traduccion

Buenas a todos, estos días he traducido las siguientes páginas de la wiki:

- Presentación de Mageia para principiantes.
- Mageia 10 Desarrollo.
- Equipo de Documentación

Página de la Wiki traducida al español:

Configuración del servidor gráfico. https://wiki.mageia.org/en/Configuración_del_servidor_gráfico-es

Revisad si podéis.

Un poco tarde pero....

Mageia 9 alfa ya está aquí

Estamos felices de anunciar el lanzamiento de las imágenes de prueba de Mageia 9. Estas, están disponibles para los primeros probadores para ayudar con el desarrollo hacia una versión final estable de Mageia 9. Ha habido actualizaciones a gran escala de todos los paquetes así como nuevas características implementadas para mejorar lo que Mageia ya ofrecía.

Algunas de las actualizaciones clave incluyen:

Kernel - 6.0.5
glib - 2.36
gcc - 12.2.1
rpm - 4.18.0
Chromium - 106
Firefox ESR - 102.5

Nueva traducción de la última noticia en el Blog de Mageia:

Involúcrate con Mageia, conviértete en un empaquetador
Publicado el 10 de abril de 2021 por Donald Stewart

Con Mageia 8 recién lanzado y el desarrollo de Mageia 9 comenzando en Cauldron, la rama inestable de Mageia, ahora es un buen momento para involucrarse con el empaquetamiento.

Anunciando Mageia 8 RC1
Publicado el 6 de febrero de 2021 por Donald Stewart

Esperamos escuchar sus opiniones y comentarios para poder seguir trabajando para que Mageia 8 esté listo para su lanzamiento.

El nuevo artwork de Mageia 8 también se ha integrado, la comunidad ha creado algunas imágenes realmente bonitas, aquí está el nuevo fondo de la firma, así como los fondos adicionales que se incluirán.

Estos son algunos de los paquetes principales incluidos en esta versión:

Kernel – 5.10.12 LTS
glibc – 2.32
gcc – 10.2.1
rpm – 4.16.1.2
Chromium – 88 (x86_64-only)

Aquí la traducción para el lanzamiento de Mageia 8 Beta 2:

Estamos felices de anunciar el lanzamiento de Mageia 8 Beta 2. Después de mucho tiempo desde la beta 1, esperamos escuchar sus comentarios y opiniones para poder continuar con el lanzamiento de Mageia 8. Como dijimos en una entrada anterior, hubo mucho trabajo por hacer para la actualización del sistema base, java, kernel y la pila gráfica. Estas actualizaciones están ahora en un estado que permite construir y probar las ISO Beta 2.

Aquí están algunos de los principales paquetes incluidos en esta versión:

Buenas a todos,

Acabo de terminar de traducir las 30 cadenas que quedaban por traducir en Transifex. Algunas eran nuevas, me llegó un correo de notificación ayer.

Saludos!!

Buenas a todos, nuevas traducciones del wiki:

- Entornos de escritorio: https://wiki.mageia.org/en/Entornos_de_escritorio
- Primeros pasos con Gnome: https://wiki.mageia.org/en/Primeros_pasos_con_Gnome
- Primeros pasos con KDE: https://wiki.mageia.org/en/Primeros_pasos_con_KDE

Sigo traduciendo en este periodo que tenemos de cuarentena:

Saludos!!

Buenas a todos,

Acabo de traducir las últimas cadenas que había en Transifex del idioma español.

Además informo, he entrado en la wiki de mageia en español, y en el apartado "Lista de distribución de subequipos" el enlace del equipo de traducción español, está roto.

Seguiré con la traducción de la wiki cuando tenga tiempo.

Saludos!!

Instalando GNU Backgammon mediante un simple urpmi gnubg y el juego se abre sin ningún problema por primera vez, pero si lo vuelvo a ejecutar la aplicación no se abre hasta que borro el fichero ~/.gnubg/gnubgautorc.

Si en cambio ejecuto el comando LANG=en_US.UTF-8 LANGUAGE=en_US.UTF-8:en_US:en gnubg funciona siempre bien. He creado el bug en la web de Mageia pero no han sabido encontrar la solución.

Ultimas cadenas del idioma español traducidas en Transifex.

Listo para su uso.

Saludos!!

Os dejo aquí el anuncio oficial de lanzamiento de Mageia 7 traducido para revisión:

Ha llegado la versión mágica (¿afortunada?) número 7.

Estamos muy contentos de anunciar el lanzamiento de Mageia 7. Esperamos que esta versión funciona tan bien como lo ha hecho durante nuestras pruebas y desarrollo.

Hay muchas características nuevas, actualizaciones emocionantes y nuevas versiones de sus programas favoritos, así como soporte para hardware muy reciente. La versión está para descargar directamente, o como torrent desde aquí.

Mageia 7 RC lanzado para pruebas
Publicado el 2 de junio de 2019 por Donald Stewart.

La comunidad de Mageia se complace en anunciar el que será el último lanzamiento antes de que Mageia 7 sea final. Todos esperamos que esta versión se base en la calidad de las versiones beta anteriores.
Hasta ahora, el proceso de lanzamiento ha sido fluido, por lo que todos esperamos que no haya nuevos errores críticos de lanzamiento y que podamos obtener Mageia 7 en breve.

A ver que tal ha quedado esta, voy cogiendo conceptos...

https://wiki.mageia.org/en/Centralizar_la_marca_Mageia

Saludos!!

Página de característica Puerto ARM traducida para revisión.

https://wiki.mageia.org/en/Caracteristica:Puerto_Arm

Entiendo que cuando todas las páginas de características estén traducidas, se podrán cambiar los enlaces en la página principal de características.

Saludos!!

Acabo de traducir esta página, si alguien tiene a bien darle una revisión, mas que nada por los enlaces que pueda contener a otras páginas.

Por otro lado, en la página de principal de la wiki (https://wiki.mageia.org/en/Bienvenido), cuando pulsas a los enlaces, lleva a las versiones en inglés. He intentado modificarlo, pero no aparecen los enlaces para cambiar y que lleve a las páginas en español.

Ejemplo:

Bueno pues eso, han quedado traducidas nuevas cadenas que había en transifex.

En la primera de ellas he puesto el enlace a la wiki en español. En las siguientes no había opción porque esos apartados de la wiki no están traducidos.

Saludos!!!

Buenas a todos,

Estos días he estado traduciendo las cadenas que faltaban desde Transifex. Ya están terminadas, pero aparecen unas 22 sin traducir que son "botones".

Algún buen samaritano podría revisar las traducciones para dejar el idioma español "listo para su uso"??

Saludos!!!

Buenas a todos,

Estos días he estado traduciendo en Transifex líneas que quedaban por traducir del idioma español de Mageia. Quedan 20 líneas que no sé como traducir porque son números de opciones a seleccionar.

Si algún buen samaritano tuviera a bien explicarme como se hace.

Saludos!!!

En otro post en servicio técnico, he preguntado a Katnatek como contribuir a traducir la wiki (comentaste que estabas liado con ella), y me surge una duda al hilo de tu respuesta, ¿Entro con mi usuario de Mageia y directamente edito sobre la página de la wiki que abra?

Creo recordar que una vez lo hice así y alguien me comentó de hacerlo de otra forma porque "pisaba" el original en inglés.

Buenas a todos,

Hoy he estado traduciendo algunas cadenas que faltaban por traducir en Transifex, he dejado todo traducido, pero me surge una duda con estos conceptos:

../dx-help.png

Entiendo que esto es el nombre de una imagen y no hay que traducirlo no??

Las he dejado igual que estaban las de origen, pero si hay que traducirlas, a ver si me podéis echar una mano y decidme como hacerlo.

Un saludo.

Aviso para no duplicar esfuerzos
http://blog.mageia.org/es/2017/03/29/mageia-estara-en-jdll-en-lyon/

Por el momento no traduciré http://blog.mageia.org/en/2017/03/29/donation-to-framasoft/ , si alguien gusta tomarlo adelante.

Aviso para no duplicar esfuerzos ;)

Estoy trabajando en la traducción de este articulo en
el blog de mageia

A continuacion, la traducción sugerida para la entrada del blog correspondiente al día 13 de marzo de 2016: http://blog.mageia.org/en/2016/03/13/chemnitz-linux-days-2016/

Chemnitz Linux Days 2016

http://blog.mageia.org/de/wp-content/uploads/2016/03/CLT2016.png [imagen: logo Chmnitz]