Imagenes de instalación de las versiones estables para Mageia y OpenMandriva.
OpenMandriva: Mageia (Mageia 9) 20/Agosto/2023 - Anuncio, Descargas.
Blogdrake recomienda descargar las imágenes de instalación (iso) vía torrent para evitar corrupción de datos, aprovechar mejor su ancho de banda y mejorar la difusión de las distribuciones.
Traducción de "Almost there: download Mageia 2 RC – new date for final release"
Enviado por jacen el 10 Mayo, 2012 - 03:29
Hola chicos,
Hay una nueva entrada en el Blog de Mageia y la traduciré yo solo.
No es que sea autoritario, pero veo que nadie mas ha tenido tiempo de hacerlo hoy, el texto no es mucho y, como hace muuuuucho tiempo, tengo ciclos disponibles para hacer el trabajo.
Postearé la traducción acá y el link a la entrada publicada.
Salu2!
» Enlace permanente»
- Entra a tu cuenta o crea una para poder comentar.
BOFH
# 118305 ¡Listo!
Listo chicos,
He publicado la entrada aquí.
Cualquier corrección o sugerencia me avisan.
Salu2!
Jacen
BOFH y miembro del equipo MDKtrans
Linux user #294897
Usuario
# 118313 Sugerencias.
Si el texto es formal, es decir trato de usted.., las palabras deberian estar adaptadas al tratamiento...
Descarga = Descargue
Te necesitamos = Le Necesitamos
Sugerencias de frases:
.......Hemos corregido una gran cantidad de errores de instalación y actualización desde la versión Beta 3 .......
Esta es la última oportunidad para probar y reportar información sobre los problemas que puedan surgir con esta versión en el futuro.
....... el lanzamiento de la versión final ha sido aplazado hasta el 22 de mayo para .......
BOFH
# 118316 Gracias!
Gracias por las sugerencias.
Descarga lo puse como descripción general, no diciendo a uno que descargue sino nombrando al sitio de descarga. De todas maneras lo cambié a descargar.
"Le" suena raro, por lo menos en Chile. Preferí cambiar la frase a "Necesitamos su ayuda".
Excelentes las sugerencias de las frases :D
Muchas veces el original no está en perfecto inglés, pues los autores son Franceses, y eso causa que en el apuro por traducir uno no se de cuenta de los errores o de que la frase no queda clara en español.
Ya está actualizada la entrada.
Jacen
BOFH y miembro del equipo MDKtrans
Linux user #294897