Traducción de "Back from application installer meeting"

Añado los enlaces que faltan y corrijo algunas cosillas (para que suenen más naturales, o eso creo):

Titulo: Regreso de la reunión de instalador de aplicación.

"Uno de los valores subyacentes más importantes de Software Libre en general y específicamente de <a href="http://mageia.org/en/about/values/">Mageia</a> es la colaboración. La colaboración con los usuarios para solucionar los problemas, la de los desarrolladores para enviar su software, pero también la colaboración con otras distribuciones, para compartir ideas, parches, código y de todo.

Y alimentado por este espíritu de colaboración me fui a Nuremberg con Stormi (fundador del proyecto <a href="http://mageia-app-db.tuxette.fr/projects/mageia-app-db/wiki">mageia app db</a> y empaquetador) y Nanar (nuestro jefe de mirrors, el hombre detrás de <a href="http://sophie.zarb.org/">Sophie</a> y muchos otros softwares) después de haber sido invitado a venir por <a href="http://www.vuntz.net/">Vincent Untz</a> de OpenSuse y GNOME fame. El objetico era participar en una <a hrf="http://distributions.freedesktop.org/wiki/Meetings/AppInstaller2011">reunión multi-distro</a> de tres días patrocinada por Novell sobre instaladores de aplicaciones, y ofrecer nuestra experiencia en el tema, así como dar nuestro punto de vista sobre el proyecto. Muchas gracias por la organización de este evento y el patrocinio de algunos de nosotros.

Se nos unió gente de Fedora, OpenSuse, Debian, Ubuntu y KDE, como se explica en la <a href="http://distributions.freedesktop.org/wiki/AppStream/Implementation">wiki</a> de la reunión.

El tema puede parecer muy ambicioso, y así fue, pero nos las arreglamos para ponernos de acuerdo sobre un conjunto común de normas, como muy bien se dice en los numerosos informes realizados por otros participantes como <a href="http://enricozini.org/2011/debian/appinstaller2011/">Enrico Zinni</a>, <a href="http://blogs.gnome.org/hughsie/2011/01/24/application-installer-miniconf-trip-report/">Hugues Richard</a> y otros.

En resumen (y gracias a Richard Hugues por haber hecho este trabajo antes, y yo pueda extraerlo de su blog), hubo presentaciones de diversos programas, tales como <a href="http://packagekit.org/">PackageKit</a>, <a href="https://wiki.ubuntu.com/SoftwareCenter"> el centro de software de Ubuntu</a>, <a href="http://debtags.alioth.debian.org/">Debtags</a> y <a href="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/open-collaboration-services">OCS</a>, entre otros. A continuación se trabajó en decidir lo que sería necesario para el intercambio de metadatos diferentes (imágenes, comentarios, etc), produciendo el inicio de un pliego de condiciones y documentos diversos,
como se puede ver en la <a href="http://www.youtube.com/watch?v=BHeP2ZBwS_U">presentación final de la reunión</a>. <a href="http://distributions.freedesktop.org/wiki/AppStream/Implementation">La página wiki</a> también tiene buena documentación al respecto.

Ahora, la pregunta importante es lo que significaría para nosotros. En primer lugar, mientras que creemos que será una innovación importante para el software libre y Mageia, yo no planeabla que se  adoptara sin consultar con otros miembros, pero estoy seguro de que pueden beneficiarse de la labor que se llevará a cabo en los próximos meses. Entre las diversas tareas, tenemos algunas de programación en python / php / perl (ya sea en el PackageKit, mageia-app-db o el centro de Software Ubuntu), algunas de empaquetado, y tal vez algo de administración del sistema más adelante. Así que si tienes interés en ayudar con eso o quieres hacer preguntas, vamos a discutir todo esto durante la reunión semanal de los empaquetadores el 26/01/11 en el canal <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia-dev">#mageia-dev IRC</a> en Freenode."