Traducción de "Mageia at Fosdem 2011"

Aquí les pongo la traducción del post, alguas palabras están entre comillas pues no encontre una mejor traducción, tambien ya les dejo las ligas con html, solo que estoy pegando el texto en texto plano, para fácil edición.

Saludos.

Mageia en Fosdem 2011
Esta semana el FOSDEM inició, uno de los eventos de software libre en
Europa más importante. Como se <a
href="http://blog.mageia.org/es/?p=187">anunció
previamente</a>, el equipo de Mageia estuvo presente, realizó 2
discursos, y celebró su primera asamblea general entre otras cosas.

Nuestra participación en FOSDEM inició con una cena improvisada en una
pizzeria (Fuimos afortunados en encontrar una que aceptara a un grupo de
10 personas), seguido por una <a
href="http://tinyurl.com/67qf3fx">reunion informal</a> en un
bar de Brucelas cerca de <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Manneken_Pis">Manneken
Pis</a>, donde platicamos acerca
de varios puntos técnicos como diferentes tipos de cerveza, como
ejecutar Meego en un n900 o la falta de gobierno en Bélgica, entre otras
cosas. Entonces partimos a nuestros respectivos hoteles para un
merecido descanso antes de integrarnos a las diversas actividades del
FOSDEM.

Primer dia
El primer día estuvo la oportunidad de platicar y preparar la casilla de
exhibición de Mageia, Una característica importante del FOSDEM es el
lugar de exhibición -Es una atmósfera de pasillos subterraneos, una
notable diferencia a los glamorosos e iluminados lugares de feria para
soluciones de Linux y otros lugares de reunión. No obstante, estos
pasillos estuvieron llenos de todo tipo de proyectos con todo tipo de
visitantes interesados.

Mageia no fue la excepción, Gracias a la generosidad de la gente de
GNOME tuvimos la oportunidad de tener una casilla de exhibición entre
otros proyectos de software libre, justo a un lado de la casilla de
Fedora en el corredor principal. Damien trajo las primeras cajas con
<a href="http://tinyurl.com/6gbhyky">playeras de Mageia</a>
para ser vendidas a los visitantes en  nuestra casilla, ofrecimos una
selección de playeras blancas y negras (Porque creemos en la libertad de
elección) y escribimos una etiqueta de precio "al menos 10 euros" por
una playera. También estuvimos regalando pegatinas para difundir Mageia.
Las ventas de los días en FOSDEM resultaron en 625 euros para el fondo
de donación de Mageia.

El primer dia también fue el tiempo en el que la gente con mucha
experiencia que lleva trabajando y cooperando con otros se conocieron en
persona. Fue el tiempo para <a
href=”http://tinyurl.com/6j6d9sn”>discusiones en persona</a>,
realizar preguntas y responderlas.

Despues de un exaustivo día, donde todos tuvieron contacto e
intercambiaron opiniones con viejos amigos o hicieron nuevos, fuimos a
la cena de Mageia organizada por Anne en el centro de Brucelas.

Segundo día
FOSDEM no solo representa la oportunidad de tener una casilla y
responder preguntas acerca del proyecto, también es el momento perfecto
para dar platicas informativas a la audiencia compuesta por varios
entusiastas del software libre.

Tuvimos la fortuna de tener 2 lugares para dicho proposito, el <a
href=”http://fosdem.org/2011/schedule/event/distro_mageia”>primero</a>
en el salon para desarrolladores de distribuciones cruzadas “cross
distribution” el domingo por la mañana, y el <a
href=”http://fosdem.org/2011/schedule/event/forkdifficult”>segundo</a>
en la sala de desarrolladores de LibreOffice por la tarde del domingo.
Ambas charlas siguieron el  mismo <a
href=”https://mageia.org/pipermail/mageia-marketing/2011-January/000086.html”>esquema</a>
(el mismo esquema que Romain comentó en la lista de correo de
mercadotecnia), pero decidimos tener un enfoque diferente en cada una.

La charla de la mañana fue más acerca de la presentación del proyecto,
seguida por lecciones aprendidas al realizar un derivado a nivel
técnico, como el problema de tener “hardcodeado” la ruta y el nombre en
todos lados, la dificultad de reconstruir todo desde cero, entre otros.
La charla vespertina estuvo enfocada en presentar el modelo de
gobernavilidad del proyecto y compartir nuestro trabajo en este aspecto.
Ambas charlas fueron bien recibidas. Nos permitieron obtener contactos y
aclarar la situacion referente al proyecto. Pueden ver <a
href=”http://www.youtube.com/watch?v=0RntO4dH0tU”>la primera en
youtube</a>

FOSDEM también fue el momento de elegir nuestra primera asamblea general
de Mageia.org a pesar de unos cambios de ultimo minuto debido al mal
entendido causado por nuestro habito de usar UTC para todo, pudimos
administrarnos en tiempo y encontrar un espacio de una hora en una sala
libre para <a href=”http://tinyurl.com/6ldxzc2”>la
asamblea</a>.

Primero Anne (ennael) presentó el reporte moral, sumarizando todo lo que
se hizo en los meses pasados. Luego Damien Lallement (damsweb) continuó
presentando el reporte financiero, explicando los diversos gastos de la
asociación en los meses anteriores y dió un pronostico. En terminos
simples Mageia recibió 8,833 euros en donativos y gastó 3,310 euros
(casi todo para servidores y otro hardware). Ambos documentos serán
publicados en el sito de Mageia pronto.

El siguiente topico de la asamblea fue el anuncio de los resultados de
la primer elección de la mesa directiva, que fue realizada entre los
fundadores via Epoll, siguiendo una decisión en reuniones anteriores de
los fundadores. Este punto los resultados fueron <a
href=”https://epoll.mageia.org/vote/hvQuoB7D”>publicados en
linea</a> al mismo tiempo. La mesa directiva consiste de 6
personas:

Anne Nicolas (ennael)
Damien Lallement (damsweb)
Michael Scherer (misc)
Romain d’Alverny (rda)
Wolfgang Bornath (wobo)
Thomas Backlund (t_m_b)

La creación de la mesa fue el momento para escoger la creación de las
llaves criptográficas para firmar nuestro software, los paquetes y
nuestras ISO’s. Nicolas Vigier (boklm) y Michael Scherer (misc) crearon y
dividieron la llave primaria entre los miembros del comité directivo,
usando algunos sistemas criptográficos de vanguardia que ellos
explicarán más adelante en una entrada de blog.

En una <a
href=”http://meetbot.mageia.org/mageia-meeting/2011/mageia-meeting.2011-02-09-15.07.html”>reunión
constitucional</a> del nuevo comité directivo Anne Nicolas fue
presentada como presidente de la asociación, Damien Lallement fue
designado tesorero y Michael Scherer asignado como secretario.

En conclusión
Como cada año, FOSDEM fue una grata experiencia para todos los
participantes, un momento revitalizador en el año donde podemos sentir
completamente el espiritu de colaboración que hace del software libre
único. Para Mageia este evento, se convertirá en un punto importante en
cada año para reunirse, recapitular y mirar hacia adelante, y tener
nuestra asamblea general anual.