Traducción Blog 20-02-17

Buenas a todos,

Os paso la traducción del blog en inglés del 20-02-17, si alguien tiene a bien subirla. Uffff, vaya texto, si veis algo que no está bien por favor habrá que corregir.

Saludos!!!
______________________________________

Entonces ¿Donde está Mageia 6?

No hay ningún misterio, estamos totalmente fuera de plazo. La a Iso de estabilización 1 de Mageia 6 se publicó en Junio de 2016, y la Iso de Estabilización 2 no se ha lanzado todavía, a pesar de que hemos dicho “pronto” durante semanas y meses! Entonces, ¿qué está pasando?¿Mageia ha muerto? Afortunadamente no. Es bueno que se preocupe porque esto muestra su interés por su distribución de Linux favorita. Debemos comunicar el estado de desarrollo, para que deje de preocuparse, así que aquí estamos.

Hemos dicho durante meses “las próximas ISO se publicarán dentro de unas pocas semanas”… Y así es como lo vemos todavía… Y, hemos hecho un montón de imágenes ISO, cada una mejor que la anterior, Mageia 6 Imagen de Estabilización 2, será muy diferente a la versión 1, debido a que durante todo este tiempo ha desarrollo, se han corregido errores, se han actualizado los paquetes, se han integrado elementos gráficos, etc. La buena noticia es: Mageia 6 va a ser realmente buena. Y en realidad ya lo es, para todos aquellos que ejecutan los paquetes de cauldron, la rama de desarrollo.¿Por qué no liberar ahora? Bueno, vamos a tratar de explicarlo.

Verano de 2016, los primeros problemas.

Después de dar a conocer la Imagen de Estabilización 1, naturalmente, empezamos con la siguiente, sabíamos que en el verano muchos contribuyentes pasan su tiempo libre en familia, así que sería probable que la liberación se retrasara un poco. Por desgracia, eso se produjo cuando uno de nuestros empaquetadores, que era responsable de la construcción de las imágenes ISO Live, y también trabajó como administrador de sistemas en nuestra infraestructura siendo de gran ayuda para la depuración de errores complejo relacionados con el núcleo, anunció que tenía que dejar de contribuir por razones de salud (ha vuelto desde entonces, pero tuvo que bajar su tiempo para contribuir). No nos habíamos preparado, por lo que nos llevó tiempo volver a nuestros plazos. Por suerte, otros intensificaron su trabajo para llenar este vacío, y ahora están preparados para constructores de la ISO y el equipo de publicación; fueron responsables de Mageia 5.1, lo veremos más adelante.

Independientemente de esto, el número de errores de bloqueo había crecido. La mayoría de ellos pertenecían a las siguientes categorías:

- Fallos de instalación.
- Fallos de Plasma 5 (Sucesor de KDE 4), muchos de ellos debido a la poca madurez que tenía plasma.
- Una serie de fallos desagradables en los que el servidor X (responsable de la gestión gráfica) podría no iniciarse en el arranque, dando un mensaje de “buena suerte” al usuario. No entendíamos lo que producía este fallo (hasta que finalmente ha quedado resuelto!!).

Desde 09 hasta 12, 2016: nuevo calendario y Mageia 5.1

Teniendo en cuenta estas dificultades, cambiamos el calendario, y decidimos lanzar Mageia 6 a finales de 2016, no más tarde.

Además, sentimos que nuestros usuarios hayan esperado demasiado tiempo para la nueva versión (lo deberíamos anunciado ahora!), por lo que decidimos que sería bueno liberar rápidamente Mageia 5.1 que sería Mageia 5 con todas las actualizaciones desde su lanzamiento inicial. Sería posible instalar en un hardware más nuevo gracias a núcleo y controladores más actualizados, y así evitar la molestia de tener que instalar un montón de actualizaciones después de la instalación. Esto se acordó con una condición: Mageia 6 no se debía retrasar más.

Pero…

Fue entonces cuando nuestros servidores empezaron a tener graves problemas de hardware, por lo que no hemos podido construir nuevas imágenes ISO (lo que ha retrasado los procesos de pruebas y control de calidad e informe de errores y corrección de errores) , y debido a esto y otros problemas no hemos podido construir ISO de dos Mageia, Mageia 5.1 y 6, de forma simultánea como estaba previsto inicialmente. Recuerde que Mageia 5.1 no debía retrasar a Mageia 6. Pensamos que la realización de Mageia 5.1 sería fácil y rápida, pero nos dió más problemas de lo esperado debido a errores con los núcleos estables más recientes (estos núcleos hacen que sea posible la instalación de Mageia 5.1 en el hardware más reciente).

Al final, hemos lanzado Mageia 5.1 pero hemos perdido dos meses en el calendario de Mageia 6.

Aquí hay que aclarar algo: durante la realización de Mageia 5.1 sólo el equipo de construcción ISO, algunos empaquetadores y el equipo de control de calidad estuvieron involucrados. El resto de empaquetadores, testers y desarrolladores siguió trabajando en Mageia 6, que tiene versiones más recientes de plasma -que ya había madurado-, GNOME y otros escritorios, un nuevo núcleo, nuevo Xorg (que volvía a producir un fallo desagradable que causa la congelación del sistema cuando se utiliza plasma u otros programas, como Chrome o VLC, pero que afortunadamente, se ha solucionado con ayuda del proyecto Xorg y su experiencia con otras distribuciones afectadas por el mismo fallo… este es el espíritu del software libre, nos beneficiamos del trabajo de otras personas, al igual que otras personas se pueden beneficiar del nuestro), y muchas más novedades y menos errores! El desagradable fallo de “buena suerte” se resolvió, al igual que los errores más molestos de plasma (excepto uno, que todavía está presente en estos días y seguimos con su resolución), y también se resolvieron varios errores de instalación.

Tuvimos la oportunidad de crear equipos de mantenimiento de diversas partes críticas de la distribución, algo que la mayoría de los empaquetadores y nuestro equipo de triage habían esperado durante mucho tiempo. Esto provocó una solución a la situación en la que un importante colaborador que tiene que dejar de contribuir por alguna razón, haga que nos retrasemos. La gente se unió a los equipos y ahora tenemos por ejemplo, nuevas personas que trabajan en los paquetes del núcleo, el desarrollo de instalación y corrección de errores. No todo es perfecto, pero estamos en buen camino.

2017

A principios de 2017, el estado de la distribución parecía sólido, y el control de calidad estaba casi listo para dejar que las ISOs de la Imagen de Estabilización 2, fueran liberadas, con lo que se pondría fin a una espera muy larga. Esto fué antes de que encontraran un error de partición en el instalador, que era capaz de romper la tabla de particiones. Por desgracia, una table de particiones rota significa un equipo más o menos roto, a menos que el usuario sea lo suficientemente avanzado en términos técnicos para repararlo correctamente. La mayoría de las veces, la solución más fácil sería limpiar el disco entero (y perder los datos) y empezar de nuevo. La frecuencia potencial del error era demasiado alta para que lanzáramos la imagen al público en general, incluso con Erratas y advertencias. Puede pensar que la corrección de un sólo error sería rápida, pero todos estamos contribuyendo con nuestro tiempo libre, y se necesita tiempo para 1)Identificar los problemas, 2)Escribir parches, 3)Tener los parches revisados por otro desarrollador, 4)Construir ISO con los parches integrados, 5)Probarlos en varias situaciones y con distinto hardware, 6)Encontrar una regresión en relación con el parche, 7)Escribir nuevos parches, etc.

No es una situación cómoda y una de nuestras prioridades para Mageia 7 será trabajar en rutas críticas para que podamos resolver los problemas más rápidamente sin retrasar todo el proceso de liberación. Algunos de nuestros colaboradores, ya se han especializado para hacer de apoyo al resto de equipos, pero podemos hacerlo mejor (tal vez con su ayuda?).

Renuncia

La historia anterior es incompleta, probablemente subjetiva (seguramente se pueda decir que se ha escrito por alguien que ama y cree en la comunidad de Mageia), y no se puede resumir todo lo que se ha hecho por todos los contribuyentes en los diferentes equipos. El autor de esta entrada del blog, da su agradecimiento a todos ellos y confía en que la mayoría de ustedes como lectores les agradezcan su colaboración también a pesar de nuestros retrasos.

La situación actual

En la actualidad, tenemos un buen conjunto de parches para solucionar una serie de problemas de instalación, que se han llevado a una rama de pruebas y se han probado con éxito en las pre-ISO de Live. Ahora los estamos integrando en el conjunto completo de imágenes ISO Live y las ISO de instalación clásica para que el equipo de control de calidad las verifique, y esperamos que esta sea la versión final para la Imagen de Estabilización 2.

Tan pronto como llegue una solución satisfactoria para el error de partición, podrá reanudar las pruebas de la futura Mageia 6. A partir de ahora, vamos a trabajar lo más rápido que podamos para arreglar los últimos errores de liberación-bloqueantes y así liberar Mageia 6 para todo el mundo.

Puede ayudar

Si ama Mageia como nosotros y quiere ayudar a liberar más rápido (manteniendo nuestros estándares de alta calidad), le damos la bienvenida a cualquiera de nuestros equipos de colaboradores: empaquetado, desarrollo, control de calidad, pruebas ISO, comunicación o cualquier otra cosa de las que hacemos. La página de contribución es un buen punto de partida, y puede entrar en nuestros canales de IRC para discutir como puede ayudarnos junto con otros colaboradores de Mageia.