Traducción blog 22-02-2017

Buenas a todos,

Paso la traducción del blog en inglés del día 22-02-2017. Lo mismo, si véis algún fallo por favor corregir, es mucha telaaaa.

Saludos!!!

__________________________________________________

Blog 22-02-2017

¿De donde viene la documentación de Mageia?

Lebarhon del Equipo de Documentación, nos invitó a escribir acerca del trabajo del equipo y los diversos recursos que han creado para nuestros usuarios. En este artículo exponen su trabajo en la “Documentación Oficial y el wiki de Mageia.

La documentación Mageia se compone de dos partes: La “Documentación Oficial” y la wiki. La forma en que se manejan es muy diferente.

Documentación oficial y Mageia Wiki

Dentro de la documentación oficial, contamos con la ayuda de la instalación clásica, la ayuda del instalador Live y la ayuda de NetInstall. Esta documentación está relacionada con el proceso de instalación, se actualiza y se envía con cada nueva versión de Mageia. El MCC (Centro de Control de Mageia) también pertenece a la documentación oficial. Se actualiza constantemente y se empaqueta para unirse a las actualizaciones descargadas regulares. Toda la “Documentación Oficial” está escrita y validada por los equipos de Mageia y luego se traduce en más de 20 idiomas.

El seguimiento de la wiki es un proceso muy diferente. Cualquier persona puede suscribirse a una cuenta y escribir, mejorar o traducir una página wiki. El escritor es generalmente alguien que domina un tema y quiere promoverlo (aplicación, juego, herramienta, configuración, trucos, información, …). Cualquier persona que desee traducir una página será bienvenido a hacerlo. La mayor parte de las páginas wiki se traducen en 1 a 5 idiomas, el proceso de traducción es difícil de manejar todavía, tenemos la intención de desplegar una extensión MediaWiki para simplificarlo (y después animar a más colaboradores para traducir las páginas wiki). Equipos de Mageia supervisan el wiki para asegurarse de que está funcionando correctamente (y sobre todo para prevenir y eliminar el correo no deseado), pero no pueden revisar todas las páginas a fondo.

¿Quién escribe la documentación oficial?

- Docteam, los escritores, compuesto por unas 10 personas, algunas de las cuales son ingleses nativos.
- i18n, los traductores, compuesto de 1 a 10 personas dependiendo de la lengua (alrededor de 20 idiomas).
- Atelier, que maneje la publicación y el seguimiento del progreso de la traducción.

Los equipos están dirigidos por un líder y diputado electo. Por supuesto, cualquier voluntario nuevo es bienvenido.

El flujo de trabajo

La documentación oficial sigue un estricto proceso. En primer lugar, algunas semanas antes de un lanzamiento, Docteam escribe y/o actualiza los textos en Inglés en el formato DocBook utilizando Calenco. Eso incluye hacer capturas de pantalla de la próxima versión (para que coincida con la nueva obra en el instalado y MCC, así como cambios en la interfaz), la comprobación y corrección de pruebas por un hablante nativo de Inglés. A continuación, el texto original en Inglés se publica en los formatos soportados: html, ebup y pdf.

Aquí, Atelier se encarga de la conversión .po y su transferencia a Transifex, gracias a los scripts hechos en casa. Los traductores pueden hacer las traducciones, ya sea utilizando Transifex o cualquier herramienta que prefieran en su lugar, y también crear las capturas de pantalla traducidas para colocarlas en Calenco.

Por fin, Atelier puede publicar la documentación en todos los idiomas soportados en los anteriores formatos e integrarlo en el que las nuevas imágnes ISO (en este caso también, el uso de scripts hechos en casa). El paso final es diferente para la ayuda de MCC, ya que no se suministra con el lanzamiento, si no empaquetado como cualquier otra actualización.

Nada de esto existe para la wiki. La escritura se realiza por un voluntario en cualquier momento y en cualquier idioma que desee. A continuación, la mejora y la traducción son realizadas por otros voluntarios, en su caso (sin fecha límite). Esto no quiere decir que la información útil no se pueda encontrar en la wiki, todo lo contrario, de hecho, hay muchas guías útiles y páginas de ayuda incluidas allí.

El futuro de la Documentación

A pesar de trabajar bastante bien, los equipos de Mageia tiene algunas ideas para mejorar la documentación:

- Entrar en la documentación con mayor profundidad para los recién llegados, dando más detalles y ayuda para solucionar problemas (UEFI, partición de arranque del BIOS, la configuración de grub2, Optimus…).
- Todavía hay algunos de los instrumentos de MCC o sus características específicas que no están documentados (implican hardware inusual).
- Nos gustaría enviar las imágenes ISO con una sección de solución de problemas con el objetivo de ayudar a las personas con mala conexión a internet (por falta de acceso a las descargas, foros, ayuda, etc).
- El reclutamiento de más traductores para fortalecer los equipos pequeños y ofrecer una documentación más traducida (en su mayoría en el wiki).
- Reclutar a más desarrolladores para mejorar los scripts hechos en casa (por ejemplo, sobre la gestión de documentación oficial de capturas de pantalla) y para actualizar el software wiki para un mejor soporte mulitlingüe y una mejor gestión de la seguridad.

No hay una buena distribución sin una buena documentación en muchos idiomas ni buena documentación sin equipos buenos y grandes. Confiamos en todos vosotros.