Imagenes de instalación de las versiones estables para Mageia y OpenMandriva.
OpenMandriva: Mageia (Mageia 9) 20/Agosto/2023 - Anuncio, Descargas.
Blogdrake recomienda descargar las imágenes de instalación (iso) vía torrent para evitar corrupción de datos, aprovechar mejor su ancho de banda y mejorar la difusión de las distribuciones.
Solicitud de Traducción: Mageia at FOSDEM 2012
------------- Parte 1 ------------
Titulo: Mageia at FOSDEM 2012
Cuerpo:
This FOSDEM thing could turn into a habit! Mageia was at FOSDEM 2012 in Brussels – and this year, we had quite a noticeable presence.
The stand
We were given a full stand of our own, in the new exhibition building “K” at the ULB.
When we arrived we were bit worried about the distance between the main conference building and building K; maybe it would keep people from coming to the stands – but we were pleasantly surprised by the big crowd of people there, and there was a pretty constant stream of visitors to our stand.
Lots of Mageia people – users, contributors, team leaders – were there on both days, coming from at least eight different countries. So for the most part, we could talk to visitors in their preferred language.
Across the two days, we gave out almost 300 Mageia 1 Live CDs and Mageia stickers, sold 33 t-shirts, and received some donations; the total amount we collected, including t-shirt sales and donations was over 300€! \o/
------------- Parte 2 ------------
The conference
Like last year, Mageia took part in the conference. Michael Scherer (aka misc) gave a talk about our ldap setup, and how we’re using it as the central authentication for all Mageia systems; misc also took part in a round table discussion of ditsro sysadmins, exchanging their experiences.
Oliver Burger (aka obgr_seneca) took part in a round table discussion about local communities. He will make a follow-up blog post about setting up the Mageia local communities team and the ideas Mageia has in that regard.
Videos of all three sessions can be found at http://video.fosdem.org/2012/crossdistro/
The General assembly
As last year, the General Assembly of the Mageia.Org association took place at FOSDEM. Anne Nicolas as president of the Association did a nice report there with informations about all parts of the project.
The moral and financial reports of the Association will be posted here as soon as they are approved by the board.
------------- Parte 3 ------------
The social program
The main part of the social program (at least from Mageia’s point of view) was the dinner on Saturday evening. Almost 30 people, connected to the Mageia project in some way, met for dinner in the center of Brussels. We did that last year, and we found that it’s a nice opportunity to talk about all kinds of things with people you normally know only via irc or the mailing lists. (Of course, one dinner is not enough to meet everyone as much as many of us wanted. But there will be other FOSS Meetings :) )
Small groups of Mageians who were prepared to brave the cold (-10°C) also used the chance to enjoy the famous Belgian beer; after dinner they were to be found in some of Brussels’ pubs, which resulted in rather a short night.
Conclusion
FOSDEM really is worth travelling through half of Europe to get to, even when it’s really cold (-10°C) and snowy! Coming by train or car was maybe not the best idea to have – among the only people who didn’t have interesting travel experiences were those who came the greatest distance, from Finland and Scotland – by plane!
Saludos.
BOFH
# 117450 Parte 1
Me tomé la libertad de editar el post y dividir la traducción en partes.
Me tomo la parte 1.
Salu2!
Jacen
BOFH y miembro del equipo MDKtrans
Linux user #294897
BOFH
# 117451 Aquí va la parte 1
Tengo dudas en la traducción de "Stand". Lo traduje como "puesto" pero no sé si será comprendido por en todos los lugares. Espero revisiones, correcciones y/o sugerencias :)
------------- Parte 1 ------------
Titulo: Mageia en FOSDEM 2012
Cuerpo:
¡Esta cosa de la FOSDEM podría volverse un hábito! Mageia estuvo en la FOSDEM 2012 en Bruselas y, este año, tuvimos una presencia bastante notable.
El puesto
Nos dieron un puesto completo solo para nosotros, en el nuevo edificio "K" de exhibición en la ULB.
Cuando llegamos estábamos un poco preocupados sobre la distancia entre el edificio de conferencias principal y el edificio K; tal vez evitaría que la gente viniera a los puestos, pero quedamos gratamente sorprendidos con la gran cantidad de gente que había, y hubo un flujo constante de visitantes hacia nuestro puesto.
Mucha gente de Mageia, usuarios, contribuidores, líderes de equipo, estuvieron ahí los dos días, viniendo de al menos ocho países distintos. Durante la mayoría del tiempo pudimos conversar con los visitantes en su idioma preferido.
Durante los dos días, regalamos alrededor de 300 Live CDs y auto adhesivos de Mageia, vendimos 33 poleras y recibimos algunas donaciones. La cantidad total que recolectamos, incluyendo las ventas de poleras y las donaciones, ¡fue sobre 300€! \o/
------------ Fin parte 1 ------------------
Jacen
BOFH y miembro del equipo MDKtrans
Linux user #294897
# 117454 ------------- Parte 2 ------------
------------- Parte 2 ------------
La conferencia
Como el pasado año, Mageia tomó parte en la conferencia. Michael Scherer (aka misc) dió una charla sobre la configuración de nuestro ldap, y cómo lo estamos usando como autentificación centra para todos los sistemas de Mageia; misc también tomó parte en una mesa de debate de administradores de distribuciones intercambiando sus experiencias.
Oliver Burger (aka obgr_seneca) tomó parte en una mesa de debate sobre las comunidades locales. Él hará una entrada en el blog para seguir la creación de equipos de comunidades locales e ideas que tiene Mageia en ese sentido.
Los vídeos de las tres sesiones se pueden encontrar aquí http://video.fosdem.org/2012/crossdistro/
La Asamblea General
Como el último año, la Asamblea General de la asociación Mageia.Org tuvo lugar en el FOSDEM. Anne Nicolas como presidenta de la Asociación hizo un buen reporte allí con información sobre todoas las partes del proyecto.
La moral y los reportes financieros de la Asociación serán publicados aquí lo antes poseible y serán aprobados por la junta.
------------ Fin parte 2 ------------------
Estoy traduciendo la parte 3.
Cuando la tenga la posteo aquí abajo. Por favor, echadle un ojo por si hay que cambiar algo ;-)
Saludos.
# 117455 ------------- Parte 3 ------------
------------- Parte 3 ------------
El programa social
La parte principal del programa social (al menos el punto de vista de Mageia) fue la cena por del Sábado por la tarde. Casi 30 personas, conectadas al proyecto Mageia de alguna manera, quedaron para cenar en el centro de Bruselas. Hicimos eso el año pasado, y encontramos que era una buena oportunidad para hablar sobre las clases de cosas con personas que normalmente sólo conocerse via irc o listas de correo. (Por supuesto, una cena no es suficiente para conocer a todo el mundo tanto como querrías. Pero habrá otras quedadas FOSS :) )
Los pequeños grupos de Mageianos que estaban dispuestos a desafiar el frío (-10°C) también aprovecharon la oportunidad para disfrutar de la famosa cerveza belga; después de la cena quedaron en aglunos pubs de Bruselas, los cuales dieron como resultado una corta noche.
Conclusión
Realmente vale la pena atravesar media Europa para llegar a FOSDEM, incluso cuando hace realmente frío (-10°C) y nieva! Venir por tren o coche puede no ser la mejor idea a tener en cuenta – entre las únicas personas que no habían tenido experiencias interesantes de viaje estaban las que llegaron desde más lejos, desde Finlandia y Escocia - en avión!
No consigo traducir mejor las últimas frases del apartado conclusión. No consigo visualizar la mejor forma de traducir:
'among the only people who didn’t have interesting travel experiences were those who came the greatest distance, from Finland and Scotland – by plane!'
A ver si alguien puede ver algo mejor de lo que he puesto yo ;-)
Saludos.
Usuario
# 117458 Llego un poco tarde, pero
Llego un poco tarde, pero ahora mismo me pongo a ello.
Reviso todos los aportes (junto a mis posibles sugerencias) y unifico el texto final.
En un rato estoy de vuelta!
"That is not dead which can eternal lie,
And with strange aeons even death may die"
Usuario
# 117459 Recién salido del horno.
Titulo: Mageia en FOSDEM 2012
Cuerpo:
¡Esto de la FOSDEM podría volverse un hábito! Mageia estuvo en la FOSDEM 2012 en Bruselas y, este año, tuvimos una presencia bastante notable.
El puesto
Nos dieron un puesto completo solo para nosotros, en el nuevo edificio de exhibición “K” en la ULB.
Cuando llegamos estábamos un poco preocupados sobre la distancia entre el edificio de la conferencia principal y el edificio K; tal vez evitaría que la gente viniera a los puestos, pero quedamos gratamente sorprendidos por la gran multitud de gente que había, y hubo un flujo constante de visitantes hacia nuestro puesto.
Mucha gente de Mageia - usuarios, contribuidores, líderes de equipo - estuvieron ahí los dos días, viniendo de al menos ocho países distintos. Así que durante la mayor parte, pudimos conversar con los visitantes en su idioma preferente.
Durante los dos días, regalamos alrededor de 300 Live CDs y pegatinas de Mageia, vendimos 33 camisetas, y recibimos algunas donaciones; la cantidad total que recolectamos, incluyendo las ventas de camisetas y las donaciones, ¡fue más de 300€! \o/
La conferencia
Como el pasado año, Mageia tomó parte en la conferencia. Michael Scherer (aka misc) dio una charla sobre nuestra configuración de ldap, y cómo lo estábamos usando como autentificación central para todos los sistemas de Mageia; misc también tomó parte en una mesa de debate de administradores de distribuciones, intercambiando sus experiencias.
Oliver Burger (aka obgr_seneca) tomó parte en una mesa de debate sobre las comunidades locales. El redactará una entrada en el blog sobre configurar los equipos de las comunidades locales de Mageia y las ideas que tiene Mageia en ese sentido.
Se pueden encontrar videos de las tres sesiones en http://video.fosdem.org/2012/crossdistro/
La Asamblea General
Como el último año, la Asamblea General de la asociación Mageia.Org tuvo lugar en la FOSDEM. Anne Nicolas como presidenta de la Asociación hizo un buen informe allí con información sobre todas las partes del proyecto.
La moral y los informes financieros de la Asociación serán publicados aquí tan pronto como sean aprobados por la junta.
El programa social
La parte principal del programa social (al menos desde el punto de vista de Mageia) fue la cena del sábado por la tarde. Casi 30 personas, conectadas al proyecto Mageia de alguna forma, quedaron para cenar en el centro de Bruselas. Lo hicimos el año pasado, y encontramos que es una buena oportunidad para hablar sobre toda clase de cosas con gente que normalmente solo conoce vía irc o las listas de correo. (Por supuesto, una cena no es suficiente para conocer a todo el mundo tanto como muchos de nosotros quisiéramos. Pero ya habrá otros encuentros FOSS :) )
Pequeños grupos de Mageianos que estaban preparados a desafiar el frío (-10°C) también aprovecharon la oportunidad para disfrutar de la famosa cerveza belga; después de la cena se encontraban en algunos pubs de Bruselas, de lo que resultó una noche más bien corta.
Conclusión
Realmente vale la pena atravesar media Europa para llegar a FOSDEM, ¡incluso cuando hace verdadero frío (-10°C) y nieva! Venir en tren o en coche pudo no ser la mejor idea – entre las únicas personas que no tuvieron interesantes experiencias de viaje estaban aquellos que vinieron desde más lejos, desde Finlandia y Escocia - ¡en avión!
__________________________________________________________
-Comentarios-
· Texto unificado
· Faltas ortográficas corregidas
· Coherencia sintáctica revisada
· Algunas frases las he cambiado para que se ajusten mejor al sentido original
En mi opinión está lista para publicar, aunque como siempre toda critica es bienvenida.
Un saludo!
"That is not dead which can eternal lie,
And with strange aeons even death may die"
# 117460 perfects
Tus correcciones me parecen correctas :D
Saludos ^_^
BOFH
# 117466 Publicado
Hola chicos,
Gracias por el excelente trabajo. He publicado la entrada en el Blog de Mageia para que la vean.
PD: ¿Quiere alguno de ustedes tener la facultad de publicar las entradas en el Blog?
Jacen
BOFH y miembro del equipo MDKtrans
Linux user #294897
# 117471 ...
Hola jacen.
A mi no me importaría tener dichos permisos, pero Tuxus está antes que yo.
A ver qué opina él.
Saludos.
PD: gracias por la publicación ;-)
Usuario
# 117491 Permisos para todos! :D
En estos lares de traducción soy como quien dice un recién llegado, así que lo justo es que esté al final de la cola.
Gejo, gracias igualmente por la consideración. ; - )
"That is not dead which can eternal lie,
And with strange aeons even death may die"