si no hay especialistas me ofrezco a brindar una mano.

Un saludo.

Texto original:

Mageia is Knowledge

    * Software is an integral part of our daily lives, in almost every interaction at home and around the world, and at its heart is computer Code. We will strive to understand it, and how it works in our daily lives.
    * We will empower our user base by demystifying advanced technologies.
    * We recognise that we are human. Failure and inadequacies do happen and context changes. We will take that into account in our software and lives, as well as the pursuit of happiness. We will evolve.
    * We believe that there is nothing as beautiful as understanding the software you use in daily life. Therefore, we will openly educate people about Free Software, our Community, and our Operating System.

Traducción propuesta:

Mageia significa Conocimiento

* El software es parte intregral de nuestras vidas diarias, en casi todas las interacciones que tenemos en casa y alrededor del mundo, y su corazón es el código de computadoras. Nos esforzaremos por entender esto, y cómo funciona en nuestras vidas diarias.

* Proporcionaremos poder a nuestros usuarios al desmitificar las tecnologías avanzadas.

* Reconocemos que somos humanos. Las fallas e insuficiencias ocurren, y el contexto cambia. Tomaremos eso en cuenta, dentro de nuestro software y nuestras vidas, al igual que la búsqueda de la felicidad. Evolucionaremos.

* Creemos que no hay nada tan hermoso como comprender el software que utilizas en tu vida diaria. Por lo tanto, educaremos de forma abierta a las personas, en relación con el Software Libre, nuestra Comunidad, y nuestro Sistema Operativo.

Texto original:

Mageia is Quality

    * Mageia will be based on good quality/stability requirements.
    * Mageia will be compliant with open source standards.
    * Mageia will always adhere to high security and privacy standards/technologies to protect our users' data.

Traducción propuesta:

Mageia significa Calidad

* Mageia estará basada en requerimientos de calidad y estabilidad.

* Mageia cumplirá con los estándares de fuente abierta.

* Mageia siempre incorporará tecnologías y estándares de privacidad y alta seguridad, a fin de proteger los datos de nuestros usuarios.

Texto original:

Mageia is Open Relations

    * We will secure the future of the distribution through its community.
    * We will cooperate with other OSS distributions and core and kernel developers with code contribution.
    * We will work in collaboration with other open source projects.
    * We will welcome any Commercial Enterprise as part of our community.
    * Mageia will always be based upon Open Source Software. However, it will also be open to non-OSS contributions, to provide alternatives for our users' diverse needs and expectations.
    * Mageia will always be a collective, international and organised endeavor, representative of our pluralistic community.

Traducción propuesta:

Mageia significa Relaciones Abiertas

* Aseguraremos el futuro de la distribución por medio de su comunidad.

* Cooperaremos con otras distribuciones de software de fuente abierta, y con los desarrolladores del núcleo y las bases del sistema, contribuyendo con código.

* Trabajaremos en colaboración con otros proyectos de fuente abierta.

* Recibiremos a cualquier Empresa Comercial como parte de nuestra comunidad.

* Mageia siempre estará basada en software de Fuente Abierta. Sin embargo, también estaremos abiertos a contribuciones de software que no sea de fuente abierta, a fin de proporcionar alternativas a nuestros usuarios, que cubran sus diferentes necesidades y expectativas.

* Mageia siempre será un esfuerzo colectivo, internacional y organizado, representativo de nuestra comunidad plural.

Mageia | Values

Prop.

Valores | Mageia

Mageia is Social Software

We will, as a Community, Value Our Users. We will always be in touch with our user base, for they are as much part of the community as are makers and organisers.

We understand that our most valuable assets are people and the Community.

We will always be a community distribution, valuing all the community's contributions.

We will be an inclusive distribution, making sure that everyone in the community can make their voice heard.

We esteem friendships highly and will promote social interaction between people.

We value integrity, community, trust and will always adhere to the highest ethical standards.

We will, above all things, enjoy ourselves :-) .

We will strive to maintain the goodwill of both our own and the wider Open Source community.

We will help and support each other. When something isn't right, we will take the appropriate steps to find a better solution and use it.

Prop.

Mageia es Software Social

Nosotros, como comunidad, valoramos a nuestros usuarios. Siempre estaremos en contacto con nuestra base de usuarios, ya que son tan parte de la comunidad como lo son los responsables y organizadores.

Entendemos que nuestros mas valiosos activos son las personas y la Comunidad.

Siempre seremos una distribución comunitaria, que valora todas las contribuciones de sus integrantes.

Seremos una distribución inclusiva, asegurándonos de que todos en la comunidad pueden hacer oír su voz.

Tenemos en alta estima la amistad y promoveremos la interacción social entre las personas.

Valoramos la integridad, comunidad, confianza y siempre nos adheriremos a los más altos estándares éticos.

Nosotros, por sobre todas las cosas, nos disfrutaremos :-).

Nos esforzaremos para mantener la buena voluntad entre los nuestros y la amplia comunidad del Código Abierto.

Vamos a ayudar y apoyar a los demás. Cuando algo no esté bien, tomaremos las medidas adecuadas para encontrar una mejor solución y ponerla en práctica.

Mageia is Powerful Technology

We, as Free Software and as an Operating System, will constantly innovate to remain a premium computing technology choice.

We will stay up-to-date with the latest trends in Open Source, while choosing wisely to balance between modernization and reliability in our releases.

We will maintain the vibrancy within our Community, always aiming to lead the way in collaborative development.

We will encourage our users to be the best they can be on their computers.

We will strive for ease of use, but also offer a holistic set of innovations for novice and power users alike.

Prop.

Mageia es Tecnología Poderosa

Nosotros, como  parte de movimiento del Software Libre y como Sistema Operativo, innovaremos constantemente para seguir siendo una opción de tecnología informática superior.

Estaremos al día con las últimas tendencias del Código Abierto, al tiempo que eligiéremos prudentemente para lograr un balance óptimo entre la modernidad y la confiabilidad de nuestras versiones.

Mantendremos la vitalidad de nuestra Comunidad, siempre con el objetivo de liderar el camino en el desarrollo colaborativo.

Alentaremos a nuestros usuarios para lograr lo mejor en sus equipos.

Nos esforzaremos para facilitar su uso, y además ofreceremos un conjunto integral de innovaciones tanto para los usuarios nuevos como para los expertos.

Mageia is Knowledge

Software is an integral part of our daily lives, in almost every interaction at home and around the world, and at its heart is computer Code. We will strive to understand it, and how it works in our daily lives.

We will empower our user base by demystifying advanced technologies.

We recognise that we are human. Failure and inadequacies do happen and context changes. We will take that into account in our software and lives, as well as the pursuit of happiness. We will evolve.

We believe that there is nothing as beautiful as understanding the software you use in daily life. Therefore, we will openly educate people about Free Software, our Community, and our Operating System.

Prop.

Mageia es Conocimiento

El software es parte integral de nuestra vida diaria, interactuamos con él en el hogar y en todas partes, su corazón es el Código de Programación, Nos esforzaremos en comprenderlo y en entender como afecta nuestra vida diaria.

Impulsaremos a nuestra base de usuarios para desmitificar las tecnologías avanzadas.

Nos reconocemos humanos. Con fallas y defectos que demeritan nuestros esfuerzos. Tomaremos eso en cuenta en nuestro software, en nuestras vidas, y en nuestra búsqueda de la felicidad. Evolucionaremos.

Creemos que no hay nada tan bello como comprender como software actúa en nuestra vida diaria. Por ello, educaremos a las personas acerca del Software Libre, acerca de nuestra Comunidad y acerca de nuestro Sistema Operativo.

Mageia is Quality

Mageia will be based on good quality/stability requirements.

Mageia will be compliant with open source standards.

Mageia will always adhere to high security and privacy standards/technologies to protect our users' data.

Prop.

Mageia es Calidad

Mageia se basará en buenos requeremientos de calidad y de estabilidad.

Mageia será compatible con los estándares del código abierto.

Mageia siempre se adherirá a los estándares tecnológicos de alta seguridad y privacidad para proteger los datos de nuestros usuarios.

Mageia is Open Relations

We will secure the future of the distribution through its community.

We will cooperate with other OSS distributions and core and kernel developers with code contribution.

We will work in collaboration with other open source projects.

We will welcome any Commercial Enterprise as part of our community.

Mageia will always be based upon Open Source Software. However, it will also be open to non-OSS contributions, to provide alternatives for our users' diverse needs and expectations.

Mageia will always be a collective, international and organised endeavor, representative of our pluralistic community.

Prop.

Mageia es Relaciones Abiertas

Vamos a asegurar el futuro de la distribución a través de su comunidad.

Vamos a cooperar con otras distribuciones de software libre y con los desarrolladores del kernel; contribuiremos con código.

Vamos a trabajar en colaboración con otros proyectos de código abierto.

Daremos la bienvenida a cualquier empresa comercial como parte de nuestra comunidad.

Mageia siempre estará basada en software de código abierto. Sin embargo, también estará abierta a las contribuciones que no lo sean, para ofrecer alternativas para las diversas necesidades y expectativas de nuestros usuarios.

Mageia siempre será un esfuerzo colectivo, internacional y organizado, representativo de nuestra comunidad plural.