Traducción blog: Made in Mageia: ISOdumper

A continuación traducción propuesta para la entrada del blog correspondiente al día 19 de septiembre de 2015: http://blog.mageia.org/en/2015/09/19/made-in-mageia-isodumper/

Hecho en Mageia: ISOdumper

Actualmente existen 2 eventos que compiten por nuestra atención dentro del mundo Mageia: el día Internacional del Sofware Libre y el fin de soporte para Mageia 4, que se hará efectivo de forma inmediata.

Respecto a lo primero, queremos desearle a todos un feliz Día del Software Libre, y esperamos que hayan tenido la oportunidad de asistir a uno de los numerosos eventos relacionados.

Respecto a lo segundo, solamente podemos alentarlo, de nuevo, a realizar la actualización a Mageia 5 tan pronto como le sea posible, para que pueda beneficiarse de las nuevas actualizaciones de seguridad y corrección de errores. La entrada completa relacionada con el tema puede ser leída aquí. En esta ocasion, nos gustaría presentarles una herramienta casera que facilita el volcado de imágenes ISO hacia memorias USB; particularmente útil si desea actualizar a Mageia 5 utilizando el clásico DVD de instalación.

ISOdumper, volcado de imagen de forma fácil

Existen muchos programas disponibles para volcar una imagen ISO booteable en memorias USB, a fin de instalar el sistema operativo. Realizarlo manualmente es peligroso: un error puede generar la sobreescritura de una partición. Mageia cuenta con su propio paquete: ISOdumper, el cual hace mucho más que la tarea básica de volcado de imagen. Está disponible en los repositorios normales, y ud. puede instalarlo mediante el Centro de Control Mageia o el asistente de Agregar/Quitar programas. La última versión es la 0.42.

Se trata de un programa con interfaz gráfica que requiere (y solicita) privilegios de usuario root. En cualquier caso, ud. deberá seleccionar, de la lista 'Dispositivos', la memoria USB que desea utilizar.

• 'Escribir imagen' es la tarea básica, para la cual ud. debe seleccionar una imagen ISO (*.iso), que será escrita en la memoria USB. Pero ISOdumper cuenta con un agregado: calcula las sumas de comprobación MD5 y SHA1 (mostradas en el panel 'Detalles'), permitiendo la confirmación de la imagen ISO escrita, si ud. dispone de las sumas de comprobaciones originales, para compararlas.
• 'Respaldo en' es una característica muy práctica que permite respaldar, en contenido y formato, una memoria USB seleccionada hacia un archivo de imagen; de la cual se podrá, posteriormente, restaurarse mediante la función 'Escribir imagen'. Ello le permite, por ejemplo, utilizar temporalmente una memoria USB para una imagen ISO booteable, sin tener que sacrificar el contenido que ya tuviese almacenado.
• 'Formatear dispositivo' ofrece la funcionalidad de formatear memorias USB (buscada con frecuencia y a menudo difícil de localizar), con el agregado de proporcionar soporte para diferentes tipos de sistemas de archivo: FAT, NTFS, ext.

ISOdumper cuenta con su propia wiki, con instrucciones de uso detalladas. Su código está almacenado en los repositorios de Mageia, y ud. también puede descargar el archivo tarball con el código de la versión 0.42.

Historial de desarrollo

En nuestros repositorios teníamos una herramienta llamada usb-imagewriter, a fin de volcar una imagen ISO en memorias USB, pero estaba limitada a utilizar archivos .img y la barra de progreso no funcionaba. Un usuario y contribuidor de Mageia, Papoteur, por consiguiente, comenzó a trastear con ella, y como ya no tuvo mantenimiento por parte de los desarrolladores, realizó un fork del proyecto.

Entonces, él agregó la funcionalidad de respaldo, la cual generaba una instantánea del contenido de la memoria USB, previo a la escritura de la imagen ISO. Algunos usuarios reclamaron que era difícil recuperar el dispositivo cuando la instalación se había efectuado, por lo que Papoteur agregó la funcionalidad de formatear la memoria.

Desde el punto de vista técnico, la herramienta está escrita en Python y utiliza la librería de interfaz gráfica GTK+/Glade. El tradicional comando dd es reemplazado con funciones de escritura personalizadas y para la detección USB se utilizan herramientas Udisk2. La funcionalidad de formateo está provista por una herramienta de Clément Lefebvre (Mint).

Todos agradecemos a Papoteur por su trabajo en esta práctica herramienta! Que se diviertan con ISOdumper y Mageia! Y adiós a Mageia 4, que fué una gran versión! :-)