Imagenes de instalación de las versiones estables para Mageia y OpenMandriva.
OpenMandriva: Mageia (Mageia 9) 20/Agosto/2023 - Anuncio, Descargas.
Blogdrake recomienda descargar las imágenes de instalación (iso) vía torrent para evitar corrupción de datos, aprovechar mejor su ancho de banda y mejorar la difusión de las distribuciones.
software de traducción
Enviado por bernardino el 29 Mayo, 2011 - 18:54
saludos.A modo de curiosidad, ¿sabéis si existe en linux alguna aplicación de traducción.? Os comento esto pues hoy he visto a un traductor ir haciendo su trabajo desde el escritorio, con un programa de windoos que no recuerdo su nombre, pero que le iban apareciendo las palabras y las traducía.
Yo esto pensaba siempre que había que poner el libro a un lado, el diccionario a otro y el teclado en medio y ¡pa lante!... pero este método tan profesional, llamo mi atención. ¿sabeis de alguno?
» Enlace permanente»
- Entra a tu cuenta o crea una para poder comentar.
Usuario
# 112893 Existen infinidad de ellas.
Existen infinidad de ellas. Desde mi experiencia como traductor de Mandriva al gallego, te recomiendo Lokalize. Hay más, pero este es el que me parece más completo, más usable y más amigable.
BOFH
# 112895 Y...
¿Lokalize también sirve para traducir a otros idimoas además del gallego? JEje
The odds are with you!!
Usuario
# 112896 Sí, a cualquiera. Incluso
Sí, a cualquiera. Incluso puedes inventarte uno, si quieres. Eso no es problema ni con Lokalize ni con cualquier otro, vaya.
Usuario
# 112899 Gracias Xuco, pero esto seria
Gracias Xuco, pero esto seria de un libro es decir de un papel externo, no que exista en la red y que se pudiera actuar copiando y pegando, ¿valdra? sabes si hay un manual o algo pues tiene buena pinta...
Un candial saludu (Un cordial saludo).
Facebook: ... mi obra en esta red social
# 112903 Pregúntale al traductor
Como lo hace. Pero tu preguntabas por un traductor y ese es Lokaliza o Qt Linguist por ejemplo.
Usuario
# 112904 Annubis, disculpa, ahora ya
Annubis, disculpa, ahora ya se mas. El paree que lo hace en linea, es decir el texto ya enta en la red, parece ser que lo van filtrando y el va traduciendo por parrafo. Me parece que usa tradox, o Tridos, o...no lo se ¿os suena?, pero no se mas, yo era alg asi, pero lo de Lokaliza, parece a primera vista que esta bien, y no niego que estea, pero yo esperaba un procesador donde ibas escibiendo y tenia herramientas para uno otro y mas...
Un candial saludu (Un cordial saludo).
Facebook: ... mi obra en esta red social
Usuario
# 112906 OmegaT
Hay una herramienta muy buena que usan los traductores profesionales, es de las llamadas "Memorias de Traducción" no traduce automáticamente por si sola, para ello necesitarías cualquier software o aplicación para traducir, como el traductor de google, etc, pero puedes ir vaciando toda la información que traduces en el programa y lo que hace esta aplicación es ir almacenando frases y o párrafos completos y cuando encuentra alguna coincidencia, traduce todo automáticamente... muy útil si se tiene pensado traducir grandes volúmenes de texto se llama OmegaT aquí puedes encontrar mas información:
http://www.omegat.org/es/omegat.html
Saludos!!!
Usuario
# 112912 Para tema de libros, tendría
Para tema de libros, tendría que preguntar a alguno de los compañeros que trabajan con traducciones de libros. Sé que últimamente han traducido este:
http://producingoss.ghandalf.org/
pero no sé qué han usado.
Dame unos días y te comento lo que me digan. También puedes preguntar tú a través de la dirección de contacto de la web, si quieres.
PD: OmegaT también es muy usado por aquí.
Usuario
# 112951 Hola otra vez. Ya me han
Hola otra vez. Ya me han respondido. Puedes ver la conversación aquí:
http://listas.trasno.net/pipermail/proxecto/2011-June/002518.html
En las listas hablamos en gallego, pero se entiende bien. De todos modos, si algo no entiendes, no dudes en preguntar.