Colaboremos con el Wiki de Mandriva

Personalmente, también considero que compartir documentación entre las diversas comunidades es una idea excelente. A fin de cuentas, de compartir y colaborar es de lo que se trata el software libre, ¿verdad? ;)

La cuestión del idioma creo que tiene "fácil" solución. Simplemente, habría que utilizar una lingua franca a la que traducir y desde la que traducir la documentación por parte de todos los grupos. Y, nos guste más o menos, el idioma escogido para ello seguramente sería el inglés.

Es decir, la idea sería que alguien publica un artículo en español. Dicho artículo se traduce por parte de esa misma persona u otra al inglés, y desde esa traducción al inglés todos los demás grupos podrán traducirla a su propio idioma.

Del mismo modo, alguien hace un artículo, pongamos, en polaco. Dicho artículo se traduce al inglés, y una vez en inglés, ya puede traducirse al español (a no ser, claro, que alguien sepa hablar polaco ;) Pero yo lo único que aprendí de polaco en mi vida fue a decir "pollo con arroz, por favor" (una mera cuestión de supervivencia :P )).

El problema lógicamente está en hacer la traducción idioma X->inglés y viceversa, pero bueno, supongo que con tiempo acabaría siendo traducido.

Creo que es mejor opción que la de publicar directamente el artículo en el idioma común, ya que de esa forma seguramente se limitasen las aportaciones a mucha gente que no se maneja con la lengua de Shakespeare (igual te entendí mal, pero creo que te referías a eso con "el idioma en que se publica el HOWTO").

Respecto a la licencia, para pasar artículos de BlogDRAKE al wiki haría falta permiso del autor del artículo para usarlo con licencia CC-by-sa, pero nada más, ¿no?

El problema "gordo" creo que llegaría a la inversa. Dado que es un wiki, un artículo puede tener varios autores, y habría que obtener consentimiento de todos para usar el artículo con la licencia de BlogDRAKE (CC-by-sa-nc) si no me equivoco.

Podría darse el caso incluso de que un artículo que hubiese salido de BlogDRAKE y se hubiese mejorado en el wiki no pudiese actualizarse en el artículo original de BlogDRAKE.

Seguramente sería raro llegar a esos extremos, pero aún sin tener que llegar a ello por la negación de algún usuario del wiki a pasar un artículo a CC-by-sa-nc, posiblemente sería bastante engorroso tener que andar preguntando a cada colaborador de un artículo si está de acuerdo en usarlo con otra licencia para poder actualizar el artículo original.

En última instancia, bueno, quizás podría simplemente indicarse en el artículo de BlogDRAKE que una versión más actualizada del mismo está disponible en el wiki.

Aunque igual todo esto es mucho más sencillo y a mí se me está yendo la bola... ;)