¿Como configuro el mismo juego de caracteres en ambas particiones?

Pero a lo mejor no te satisface.Renombra esos archivos y cambia las ñs por n y los acentos quítalos. xD
Es raro lo que dices,si en el resto de particiones lo ves bien y en la fat32 no,es raro.No lo se.

Un saludo

En mi opinión, lo mejor es que deshagas los cambios y restaures todo para que tu Mandriva vuelva a usar UTF-8.

Una vez que todo vuelva a estar en su sitio, simplemente tienes que añadir una opción a /etc/fstab para que cuando se monte la partición FAT tenga en cuenta que el sistema utiliza UTF-8 y que tiene que convertir los nombres de los archivos en la FAT a dicha codificación.

La conversión es virtual, es decir, sólo tiene efecto cuando estás viendo los nombres de los archivos desde Linux, pero cuando lo veas desde güindous todo estará en la codificación de güindous (vamos, o eso creo :) ).

Siempre puedes hacer una prueba creando un archivo en la partición FAT desde Linux que tenga acentos y eñes, y mirar luego desde güindous si el nombre es correcto.

La opción a añadir a /etc/fstab (el archivo de configuración de los puntos de montaje) es... no estoy seguro :) Una vez tuve que hacer esto (que una Mandriva usando UTF-8 mostrase correctamente los nombres de los archivos de una FAT compartida con güindous), pero desgraciadamente no apunté qué opción utilicé.

Creo recordar que la opción a añadir es, simplemente, utf8. No obstante, no estoy seguro si es así, o es utf-8 (nótese el guión), pero creo recordar que es la primera.

Por Internet había encontrado sugeridas otras opciones, como iocharset=iso-8859-1 o nls=utf8, pero ninguna de ellas me había funcionado.

Para añadir opciones al montaje de particiones gráficamente se hace mediante diskdrake. Puedes lanzarlo en una consola como root, o bien simplemente abriendo el centro de control de Mandriva, yendo a la sección Puntos de montaje y luego a Crear, borrar y cambiar el tamaño de las particiones del disco duro.

Una vez abierto diskdrake, selecciona la partición FAT, desmóntala en caso de que estuviese montada, pasa a modo experto, y luego pulsa en Opciones.

En la nueva ventana que se abre encontrarás una serie de opciones seleccionables mediante un checkbox (vamos, botón de marcar y desmarcar) y, quizás, algunas con un campo de texto en el que escribir. En la parte inferior, está Avanzadas, que si la muestras tendrá un campo de texto en el que añadir opciones manualmente.

Las opciones de tipo checkbox son aquellas más comunes para el tipo de la partición, y añaden lo que se indica a la izquierda del checkbox.

Las que contienen un campo de texto, en cambio, añaden la cadena completa que se forma juntando lo que hay a la izquierda del campo de texto con el campo de texto. Es decir, permiten establecer los parámetros para dicha opción.

Si tienes alguna opción tipo nls= o iocharset=, borra el campo de texto y diskdrake automáticamente eliminará la opción completa de /etc/fstab.

Ahora, en avanzadas, simplemente añades utf8 y aceptas. Al volver a montar la partición ésta debería (y remarco el debería) montarse con las nuevas opciones establecidas. Al aceptar, preguntará si deseas que guarde los cambios en /etc/fstab, le dices que sí y, en teoría, listo ;)

Si no funciona la opción de utf8 prueba con utf-8. Y sin con eso tampoco va... pues ya no te sé decir.

Pero lo que sí te puedo asegurar es que funcionar, se puede hacer funcionar simplemente con las opciones de montaje. Ahora, que no descarto que se me pudiese olvidar algún paso o consideración... A ver si hay suerte y te lo dije bien ;)