Solución al problema de los subtítulos en Video Lan Player

Esto es algo que me ha llevado de cabeza durante mucho tiempo: tener un reproductor que es "la leche" como el vlc (o svlc si queremos skins wapos ^^) y que no hubiera manera de que tragara los subtítulos. Este problema no me importaba mucho dado que no suelo ver nada subtitulado, pero ahora mi novia y yo queremos mejorar nuestro nivel de inglés y nos parece una buena manera viendo lo que más nos gusta en VOSE (o VOS).

Descarto desde el principio usar otros reproductores como Totem, Kaffeine, Mplayer, etc. dado que todos me dan algún tipo de problema con el entorno de escritorio 3D (se cierran solos al intentar reproducir un vídeo) o dan una calidad de visionado paupérrima. Creo que es porque driver de vídeo para mi tarjeta (intel 915) no atiende a las peticiones de memoria del software aumentando la memoria compartida cuando es necesario. Esto también me pasaba con el vlc, pero lo solucioné seleccionando la salida de vídeo X11 en Opciones->Preferencias->(Marcar "opciones avanzadas")->Vídeo->Módulo de salida. Aparece un desplegable dónde nos permite elegir que método usará el reproductor para comunicarse con el sistema de vídeo, ahí elegimos "Salida de vídeo X11" y le damos al botón "Salvar" que está abajo del todo para que se aplique el cambio. Con esto nuestro reproductor funcionará perfectamente en el escritorio 3D, comportándose durante la reproducción como otra ventana cualquiera con los efectos (gelatina, maximizado, cubo, etc...).

Y ahora a lo que íbamos después de este pequeño rodeo. El reproductor funciona perfectamente, pero a la hora de intentar reproducir un archivo de subtítulos junto con el vídeo (no hace falta cargarlo a parte, ya que el reproductor los carga automáticamente si el nombre es el mismo) éstos no aparecen hagas lo que hagas. Ya puedes pasarte la vida tocando las opciones de salida de vídeo que no vas a llegar a ningún sitio. Para diagnosticar el problema, simplemente hay que ejecutar el vlc desde la consola (abrimos Konsole por ejemplo) y decirle que nos reproduzca el archivo en cuestión:

vlc mi-archivo-de-video.avi

y nos fijamos si aparece algún mensaje de error del programa relacionado con "freetype2", normalmente diciendo (en inglés) que no se ha podido encontrar la fuente /usr/lib/x11/fonts/VeraBd.ttf (es la fuente que utiliza freetype2 para renderizar el texto). La solución es bastante sencilla, consiste en buscar la ubicación de dicho archivo (VeraDb.ttf) y cambiar la ruta por la correcta. Vamos a ello:

Podemos usar "kfind" para encontrar el archivo de la fuente (es importante que busque en todo "/"), en mi caso, bajo Mandriva 2008 PWP la ruta es "/usr/share/fonts/TTF/VeraBd.ttf". Probablemente con cualquier otra fuente *.ttf funcione, pero si han elegido esta en concreto por algo será ;) . Ahora vamos al vlc a Opciones->Preferencias->(Marcar "opciones avanzadas")->Vídeo->Subtítulos/OSD->Redibujado del texto. Allí hay un cuadro de diálogo con la etiqueta "Fuente", pegamos ahí la ruta correcta (/usr/share/fonts/TTF/VeraBd.ttf) o con el botón explorar buscamos el archivo concreto. Ahora sólo queda darle al botón "Salvar" que está abajo del todo para que se aplique el cambio. Por si acaso cerramos el vlc y lo volvemos a cargar.

Ahora los subtítulos deben funcionar sin problema.