traducción Mandriva Linux 2011 features

Here’s what 2011 has for you.

Esto es lo que Mandriva tiene para Usted.

Next generation user experience

Mandriva has decided to focus his efforts on one
user environment (KDE). We put all our efforts in having many
improvements (all open source) on the usual linux desktop experience.

It is directly visible with a new graphical
design, a new main program start menu (SimpleWelcome), an improved
taskbar (RocketBar) that includes fast directory access applets
(StackFolder).

An effort of graphical integration of all types
of applications (gnome and kde) has been done. There are no graphical
differences between Gnome and KDE applications.

La nueva
generación de experiencia para el usuario.

Mandriva ha decidido
centrar sus esfuerzos en un solo entorno de usuario (KDE).
Ponemos todo nuestro esfuerzo en tener muchas mejoras (todos los de
código abierto) en la experiencia de escritorio habitual linux.

Que
se puede ver directamente con un nuevo diseño gráfico, un nuevo
menú de inicio del programa principal (SimpleWelcome), una
barra de tareas mejorada (RocketBar) que incluye applets con
rápido acceso a directorios (StackFolder).

Un esfuerzo
de integración gráfica de todo tipo de aplicaciones se ha hecho
(GNOME y KDE). No existen diferencias gráficas entre
Gnome y KDE.

A better, simpler environment

A new graphical theme has been created for the desktop including a full range of icons.

The login manager (KDM) was also improved, with bigger icons, it allows to perfectly see faces photo when logging in.

The file manager Dolphin is even more simplified without menu bar.

With this same goal of ergonomy, the full
feature and lightweight music player Clementine as well as the photo
manager Shotwell were adopted.

Pitivi video editor has been updated to version 0.14.2 it includes many new video effects and an improved ergonomy.

Un
ambiente mejor y sencillo.

Un tema gráfico nuevo ha sido
creado para el escritorio, incluyendo una amplia gama de iconos.

El gestor de login (KDM) también se ha mejorado, con iconos
más grandes, que permite ver perfectamente las imágenes en el
registro de entrada.

El administrador de archivos Dolphin
es aún más simplificado, sin barra de menús.

Con este
mismo objetivo de ergonomía, se adoptaron el liviano y completo
reproductor de música Clementine, así como el gestor de
fotos Shotwell.

Pitivi editor de vídeo ha sido
actualizado a la versión 0.14.2 que incluye decenas de efectos de
vídeo nuevos y una ergonomía mejorada.

Mandriva Smart Desktop

Mandriva continues to improve its Mandriva Smart
Desktop. Nepomuk, the component that manages informations on
informations, has received a faster backend engine (Virtuoso).

TimeFrame is a SimpleWelcome panel. It shows the
files (document, videos, photos) used by the different applications on a
time line. It becomes possible to find a file by just knowing when it
was saved. TimeFrame is based on Nepomuk.

The desktop environment integrates the notion of
Activity. An activity is a group of application and a configuration of
the desktop (specific desktop icons, background image, ...).

Escritorio
inteligente Mandriva.

Mandriva sigue mejorando su
Mandriva Smart Desktop. Nepomuk, el componente que
maneja informaciones sobre informaciones, ha recibido un motor más
rápido el cual está detrás (Virtuoso).

Línea de tiempo es
un panel SimpleWelcome. Muestra los archivos (documentos,
vídeos, fotos) utilizados por las diferentes aplicaciones en una
línea de tiempo. Es posible encontrar un archivo por el hecho de
saber cuando se guardó. Línea de tiempo se basa en Nepomuk.

El
entorno de escritorio integra la noción de la actividad. Una
actividad es un grupo de aplicaciones y la configuración del
escritorio (iconos específicos de escritorio, imagen de fondo, ...).

Firefox

Firefox 5.0.1 is the well known open source full featured web browser.

The 5.0.1 version includes plenty of new functions.

You will find sites quicker thanks to the
functions of the location bar. Just type part of an url, or a word of a
page title, and Firefox will propose to you the corresponding sites.

A myriad of small graphical interface change will
increase your speed and productivity : new place for the Home button,
new bookmark button, all menu items accessible from a single button, a
new place for the reload button, ...

The tab line is now above the navigation bar. It
means that all current web page informations and content are better
grouped. A new function (Panorama) allows to group and view tab contents
quickly and visually.

The speed of the html rendering engine and of javascript have been increased.

Firefox now fully support html5 and smil as well
as html and svg as it previously did. Web sites with even more
graphical animation will emerge from the support of these technologies.

Firefox

Firefox 5.0.1 es el
navegador web Open Source más conocido y completo.

La versión 5.0.1 incluye un
montón de nuevas funciones.

Usted va a encontrar los sitios
más rápido gracias a las funciones de la barra de direcciones. Sólo
tienes que escribir parte de una url, o una palabra de un título de
la página, y Firefox propondrá los sitios correspondientes.

Un gran número de pequeños
cambios de la interfaz gráfica aumentará su velocidad y la
productividad: nuevo lugar para el botón de Inicio, Nuevo botón de
marcadores, todos los elementos de menú accesible desde un solo
botón, un nuevo lugar para el botón de recarga, ...

La ficha de etiqueta está por
encima de la barra de navegación. Esto significa que toda la
información web y el contenido de la página actual están mejor
agrupados. Una nueva función (Panorama) permite agrupar y ver su
contenido de etiqueta de forma rápida y visual.
La velocidad
del motor de renderizado HTML y de JavaScript se han
incrementado.
Firefox ahora es totalmente compatible
con HTML5 y SMIL, así como HTML y SVG, ya antes lo hacía. Los
sitios web que contendrán más animación gráfica emergerán del
soporte de estas tecnologías.

LibreOffice makes every day more open.

Mandriva Linux 2011 includes LibreOffice full
office software suite. It benefits of years of efforts and a vibrant,
active supporting community.

LibreOffice is perfectly integrated into the
desktop environment (style, file dialog, font rendering). It also
includes more features and optimisation.

For example, LibreOffice Calc is faster and pivot
tables were heavily worked on. More options, more speed, a clearer
interface, with an easier loading of documents coming from other
software.

A new html export assistant was also added for LibreOffice Impress helping preparing a presentation for a web output.

Many other features were added to LibreOffice

LIBREOFFICE
CADA DIA MAS ABIERTO.

Mandriva



Linux 2011 incluye


LibreOffice



completa suite de oficina. Se beneficia de años de esfuerzos y de
una comunidad vibrante y apoyo activo.

LibreOffice



se integra perfectamente en el entorno de escritorio (estilo, diálogo
de archivos, la renderización de fuentes). También incluye más
funciones y mejor optimización.

Por ejemplo,


LibreOffice
Calc



es más rápido y se trabajó fuertemente en las tablas dinámicas.
Más opciones, más velocidad, una interfaz más clara, con una carga
más fácil de documentos procedentes de otros programas.

Un
nuevo asistente de exportación HTML También se ha añadido para
ayudar a

LibreOffice
Impress

a preparar una
presentación para una web.

Muchas
otras características se han añadido a


LibreOffice.

And...

Y...

Clementine

Clementine is the new default music player
(other are available). It is a simple yet powerful software.

CLEMENTINE

Clementine es el
reproductor de música por defecto
(otros reproductores están
disponibles). Es un programa sencillo pero poderoso.

Easing the bug reporting

A dedicated software is now integrated for
helping bug reporting. It eases the communication between users and the
distribution.

Facilitar
la presentación de informes de errores

Un software específico está
ahora integrado para ayudar en los informes de errores.
Facilita la comunicación entre
los usuarios y la distribución.

MandrivaSync

Mandriva is experimenting a service of data
synchronisation. It will allow to sync your data totally or in part with
a central web server. It will be possible to choose which files and
directory you sync, and which you do not.

MandrivaSync

Mandriva está
experimentando un servicio de sincronización de datos. Que permitirá sincronizar los
datos en su totalidad o en parte

con un servidor web central. Será
posible elegir los archivos y directorios para sincronizar, y
cuales no.

Shotwell photo album

Shotwell is the new standard for the photo management in free software.
It lets you import photos from disk or camera, organize them in various
ways, view them in full-window or fullscreen mode, share them with
others and much more.

Shotwell álbum
de fotos



Shotwell es el nuevo
estándar para la gestión de fotos en el software libre. Permite
importar fotos desde el disco o la cámara, organizarlas de
diferentes maneras, en vista de toda la ventana o pantalla
completa, compartirlas con los demás y mucho más.

Network management and configuration

NetworkManager associated with Knetworkmanager are now used for the
management of network connections. It is a very robust solution and has a
better consistency with the system in a whole.

Administrador
de red y configuración

NetworkManager
interactuando con KnetworkManager; ahora se utilizan para la gestión de conexiones de
red. Es una solución muy robusta y tiene una mejor consistencia con
el sistema en su conjunto.

Microblogging with Choqok

Choqok is the standard microbloging client. It is well integrated in KDE
and runs quietly in the systemtray. You don't need to open a
web-browser to share your thinks, do it directly from your desktop.

Microblogging con
Choqok



Choqok es un cliente de
microbloging estándar. Que está bien integrado en KDE y se ejecuta silenciosamente en la
bandeja del sistema. No es necesario abrir un navegador web para compartir lo
que piensa, lo hace directamente desde su escritorio.

X server

X.Org 7.6 with X Server 1.10.3 is used in Mandriva Linux 2011 along with
newer drivers for Intel, Nvidia and AMD/ATI graphic chipsets that
improves performance and stability.

X
Server

X. Org 7.6 con X Server
1.10.3 se utiliza en Mandriva Linux 2011, junto con los nuevos
drivers para los chipsets gráficos de
Intel, NVIDIA y AMD/ATI que mejoran el rendimiento y la estabilidad.

Kernel 2.6.38

Mandriva 2011 comes with kernel Linux 2.6.38. It has many improvements
comparing to 2.6.33 which is used in Mandriva 2010.2. Of course, the
most notable changes are improvements in hardware support, including
ongoing improvements to support more LAN, Wi-Fi, audio, video hardware
and many improvements for the different file system type such as brtfs,
xfs, ext3, ext4.

kernel 2.6.38



Mandriva 2011 viene con el
kernel Linux 2.6.38. Tiene muchas mejoras en comparación con 2.6.33 que se utiliza en
Mandriva 2010.2. Por supuesto, los cambios más notables son las mejoras en el soporte de
hardware, incluyendo las mejoras en curso para apoyar a más LAN, Wi-Fi, audio, hardware de
vídeo y muchas mejoras para el tipo de sistema de archivos
diferentes, tales como brtfs, XFS, ext3,
ext4.

Startup optimisation

The service manager Sysvinit is replaced by FreeDesktop.org systemd in
Mandriva 2011. Systemd is a system and service manager for Linux,
compatible with SysV and LSB init scripts. It provides aggressive
parallelization capabilities, uses socket and D-Bus activation for
starting services, offers on-demand starting of daemons, keeps track of
processes using Linux cgroups, supports snapshotting and restoring of
the system state, maintains mount and automount points and implements an
elaborate transactional dependency-based service control logic.

Optimización
en el arranque

El administrador de servicios
Sysvinit se ha sustituido por systemd de
FreeDesktop.org en Mandriva 2011. Systemd
es un sistema y gestor de servicios para Linux, compatible con los scripts de inicio SysV
y LSB. Proporciona capacidades de paralelización agresivos, utiliza sockets y la activación
de D-Bus para iniciar los servicios, ofertas on-demand a partir de los demonios, realiza
un seguimiento de los procesos que utilizan cgroups Linux, compatible con snapshotting y la
restauración del estado del sistema, mantiene montaje y puntos de montaje automático y
pone en práctica la dependencia basada en la lógica transaccional elaborada de
control de servicios.

RPM5

The packaging software (RPM) is at the heart of the distribution. Rpm5
is a new major version of rpm. It was designed from start to be
compatible with previous versions of rpm, much more flexible (possible
choice of database storage format, possible choice of script language)
and more robust (transaction for the writing to the database). Using an
updated codebase is also crucial to ease the long term maintenance of
the software.

RPM5

El software empaquetado (RPM)
está en el corazón de la distribución. Rpm5 es una nueva versión de rpm. Fue
diseñado desde el principio para ser compatible con versiones anteriores de rpm,
(posibilidad de elección de formato de base de datos de
almacenamiento, posibilidad de elección de
lenguaje de script) mucho más flexible y robusto (transacción para la escritura a la base de
datos). El uso de un código base actualizado también es crucial para facilitar el mantenimiento a
largo plazo del software.

Experimental Mandriva Package Manager

Mandriva Package Manager (MPM) is a
new package manager for Mandriva. Currently it is under heavy
development and is not included in the distribution by default, but you
can install it from repository.

Our goal is to create a modern,
graphically attractive software. It has a client-server architecture,
opening the possibility in the future to manage many computers from a
single graphical interface.

Please, help us to test MPM. After
some period of testing we will include it into Mandriva by default
(approximately into Mandriva 2011 LTS).

Gestor
experimental de paquetes de Mandriva

Mandriva Package Manager
(MPM) es un nuevo gestor de paquetes para Mandriva. Actualmente se encuentra bajo un
fuerte desarrollo y no está incluido en la distribución por defecto, pero se puede
instalar desde el repositorio.

Nuestro objetivo es crear un
software moderno, gráficamente atractivo. Tiene una arquitectura cliente-servidor,
abriendo la posibilidad en el futuro para gestionar varios ordenadores desde una única
interfaz gráfica.

Por favor, ayúdanos a probar MPM.
Después de un período de pruebas, se incluirá en Mandriva por defecto
(próximamente en Mandriva 2011 LTS).

And there are more!

Bash 4.2 – Python 2.7.2 – PHP 5.3.8 – Apache 2.2.19
– Glibc 2.13 – GCC 4.6.1 – etc.

See the full release notes here.

Y
hay más!

Bash 4.2 – Python 2.7.2 – PHP
5.3.8 – Apache 2.2.19 – Glibc 2.13 – GCC 4.6.1 – etc.

Ver
las notas de la versión completa, aquí

Entonces a tener algo de paciencia. Lo importante es q lo antes posible, tener traducidas las páginas para q de esa manera la gente nueva y q no tiene buen dominio del idioma Inglés, se entere de Mandriva tome la decisión de instalarlo o no.

Gracias Katnatek.