Signos de interrogación en konsole

Buenas a todos,

Desde unos días a esta parte y sin que medie ninguna causa que sepa para que ocurra, cuando entro a konsole para actualizar, hay frases que me salen con signos de interrogación, os pongo lo que me sale:

[root@localhost ~]# urpmi --auto-update
el soporte �Live Core� est� al d�a
el soporte �Live Nonfree� est� al d�a
el soporte �Core Release� est� al d�a
el soporte �Core Updates� est� al d�a
el soporte �Core Backports� est� al d�a
el soporte �Nonfree Release� est� al d�a
el soporte �Nonfree Updates� est� al d�a
el soporte �Nonfree Backports� est� al d�a
el soporte �Tainted Release� est� al d�a
el soporte �Tainted Updates� est� al d�a
el soporte �Tainted Backports� est� al d�a
el soporte �Core 32bit Release� est� al d�a
el soporte �Core 32bit Updates� est� al d�a
el soporte �Core 32bit Backports� est� al d�a
el soporte �Nonfree 32bit Release� est� al d�a
el soporte �Nonfree 32bit Updates� est� al d�a
el soporte �Nonfree 32bit Backports� est� al d�a
el soporte �Tainted 32bit Release� est� al d�a
el soporte �Tainted 32bit Updates� est� al d�a
el soporte �Tainted 32bit Backports� est� al d�a
el soporte �BDK-Free-x86_64� est� al d�a
el soporte �BDK-Free-noarch� est� al d�a
el soporte �BDK-NonFree-x86_64� est� al d�a
Los paquetes est�n actualizados

A alguien más le ha pasado?? He revisado las opciones de idioma del sistema y están correctas (no había tocado nada de todas formas)...

Saludos!!!