problema con makewhatis

Hola banda,

man -f {comando} no funciona, este es el resultado de su ejecución:

[victor@localhost controladores]$ man -f printf
printf: nothing appropriate

Normalmente al ejecutar el comando "man -f printf", éste imprime:

[victor@localhost ~]# man -f printf
printf               (1)  - formatea e imprime datos
printf               (3)  - conversión de salida formateada
printf               (3)  - formatted output conversion

poco después de instalar MDV 2011, me dejo de funcionar esta función de man, al revisar la problemática encontré lo siguiente:

• man utiliza el comando whatis para para encontrar e informar sobre las secciones donde se encuentra el comando mencionado.
• makewhatis es el comando que mantiene la base de datos de whatis
• una vez a la semana se ejecuta el comando makewhatis para mantener actualizado la base de datos de whatis mediante los scripts makewhatis.cron, makewhatis-en.cron  y makewhatis-es.cron que se encuentran en /etc/cron.weekly/
• mediante la ejecución de los comando mencionados en el punto anterior, makewhatis modifica la base de datos de whatis de forma tal que se pierde la funcionalidad de man -f {comando}

he revisado la funcionalidad  de makewhatis y no he encontrado la forma de corregir (o recrear) la base de datos de whatis para reactivar la funcionalidad de man -f, según la documentación de makewhatis el comando "LANGUAJE=es /usr/sbin/makewhatis -w" sería suficiente para recrear todas las bases de datos incluyendo la traducción al español, pero no me ha funcionado.

Espero Alguien sepa como corregir este problema, agradezco por anticipado sus comentarios y su tiempo dedicado a esté problema.

Equipo:

El sistema tiene 2 discos: 40GB y 80 GB
HD 40GB disco 0 (boot de arranque): /dev/hda
    /dev/hda1 ntfs "Disco Local" 36.62 GB C:
    /dev/hda5 ntfs "Drivers & Software" 657 MB D:
    espacio sin asignar 8 MB (no entiendo por que güindows xp necesita este espacio libre)
    
HD 80 GB disco 1 (aquí esta el grub en mandriva que arranca Mandriva, Open SUSE y XP): /dev/sdb
    /dev/hdb5 ext3 "proot" 20GB /
    /dev/hdb6 swap 1 GB
    /dev/hdb7 ext3 "phome" 33 GB /home
    /dev/hdb2 ext4 openSUSE 20 GB /
    espacio sin asignar 600 MB

S.O: Mandriva 2011.0, Open SUSE y Windows XP

    Mi sistema principal es el Mandriva y desde Mandriva arrancan los 3 S.O., mi home y swap son comunes a Mandriva y Open SUSE

Entorno Gráfico: KDE 4.6.5

Memoria Ram: 1.5 GB
Quemador DVD /dev/hdc, modelo: TSSTcorp CDDVDW SH-S202J, marca: Samsung
Quemador CD /dev/ hdd, modelo Hewlett-Packard_CD-Writer_Plus_8000
Tarjeta de video NVidia GEForce FX 5200 128 MB Ram Video (independiente de la ram principal)
Tarjeta de Sonido Sound Blaster Live
Procesador Intel Pentium IV 2.0 GHZ
Tarjeta de Red Ethernet Intel
Teclado/Ratón/etc.

Vicx.