No puedo acceder a root en modo gráfico

Hola:

He hecho un experimento que no me ha salido del todo bien y quería saber cómo se puede resolver, si es que se puede.

Resulta que mi disco duro principal se está muriendo, así que me he comprado uno nuevo para reemplazarlo. Ya puestos, he estado haciendo limpieza y poniendo orden. En el disco nuevo he hecho las particiones adecuadas. He copiado datos dispersos por varias particiones en una única home nueva... y he copiado el sistema a lo bruto, copiando la partición raíz vieja en una partición del disco nuevo (la nueva raíz). Después adapté grub a la nueva situación (como medida de precaución, todavía puedo arrancar la versión vieja de Mandriva), poniendo el cargador del arranque en el nuevo disco, modifiqué el fstab, eliminé el contenido del directorio /dev y reinicié.

Casi funcionó: Los programas se abren, mi configuración de KDE4 y de LXDE están como yo quiero, los marcadores de Opera y Firefox están en su sitio, la impresora está instalada... A nivel de usuario, está todo en su sitio.

¿Y por qué digo que "casi" funcionó? Porque no consigo pasarme a root en modo gráfico. Curiosamente, si me voy a una consola tty con ctrl+fn, puedo abrir sesión root sin problemas.

Modifiqué el sudoers temporalemente. Así, con el comando redundante "sudo su", puedo abrir una sesión root en konsole y puedo ejecutar comandos que no necesiten entorno gráfico, pero no puedo ejecutar su a secas:

[z@localhost ~]$ su -
Contraseña:
su: incorrect password
[z@localhost ~]$

aunque sí funciona la contraseña root en una tty. Es más,

[z@localhost ~]$ sudo kwrite
No protocol specified
kwrite: cannot connect to X server :0
[z@localhost ~]$

o peor aún:

[z@localhost ~]$ rpmdrake &
[1] 1863
[z@localhost ~]$ El userhelper debe configurar la setuid de root
[1]+ Hecho rpmdrake
[z@localhost ~]$

Estoy atascado. ¿Alguna idea? Seguro que vfmBOFH se descojona de mi...

Saludos