Mejorando la tarjeta grafica

Personalmente creo que incluso la placa se ha quedado pequeña, aunque no te lo creas aun se pueden comprar placas con socket A, un ejemplo: http://www.montatupc.com/verdetalle.asp?Id=2072.
El verano pasado le casco la placa a la maquina de mi hermano (también un ATLON 2000xp pero con gráfica geforce2) y decidí buscar algo para que tirara un poquillo mas, di con una asrock resultóna, esta marca es un poco cutre en cuanto a configuración , pero cumplen, y así podrás mirar una agp 8x (o ver si con ese cambio tienes suficiente y estiras tu antigua gráfica). Si tienes en cuenta que las 4x ya son "rara avis", y que la "única" mejora sera la mayor cantidad de memoria, no creo que notaras demasiada diferencia al no contar con un mayor ancho de banda para la nueva gráfica.
Otro punto a favor del cambio de placa es el poder montar discos SATA en caso de que tu/tus discos IDE den problemas.
Eso si hay un punto en contra: que metes dinero en una maquina veterana, y si sumas placa y gráfica ya son unos euros/dolares.

Desde luego y para no faltar a mi costumbre creo que lo único que he aportado es mas confusión.
Suerte con la elección, y no te creas que estas solo en esto de estirar máquinas que muchos ven como dinosaurios, pero esa es la gracia, sacar todo el partido posible a nuestra inversión.

Tienes, quizás, una resolución demasiado alta para tu tarjeta, yo probaría a jugar al TC:E con algo menos de resolución (aunque se vea más feo :-()

Con ese AGP tengo una ATI 9200, pero está con Mandrake 10.0 y on los drivers libres, con lo que sólo saca 700 frames con glxgears (y los juegos van muy mal), de todos modos creo que esa tarjeta ya funciona bastante bien con los drivers libres de xorg 7.1, además, de segunda mano, puede ser muy muy barata :-)

Saludos

PD: No sé si tu nvidia lo permitirá, pero siempre estaría la posibilidad de overclockearla un poquito...

Hace ya unos años tenia un pentium mmx a 200 que de serie venia con una gráfica S3, a los dos años de estar en casa y como mi hermano estaba enganchado al pc futbol le actualizamos gráfica y memoria, la tarjeta elegida fue una vodooo 3000, su gpu superaba incluso al propio micro, un autentico pepino; pero tenia un pero, era pci, ya que aquella maquina no disponía de puerto agp. El caso es que para comparar se la deje a un amigo que tenia un p3 con una agp muy básica a todas luces inferior a la vodooo tanto en gpu como en memoria, el resultado fue victoria por goleada de la agp gracias al ancho de banda del puerto. Creo que en tu caso podria suceder algo parecido. En tu caso lo que miraría seria la velocidad de la memoria mas que la cantidad, de poco servirán los megas si no hay un bus que pueda llenarlos.
En cuanto a mi primer sugerencia, pensaba que tu placa ya tendría memoria ddr, aunque fuera la 266. Pero ya te dije que existía la pega de que era meter dinero en una maquina veterana.