Traducción para MegaLegner

MegaLegner me pidió ayuda para traducir http://blogdrake.net/consulta/cddvd-no-muestra-contenido , por falta de tiempo pase la tarea a voluntarios de MdkTrans a quienes agradezco una vez más su apoyo.

Searching ang googling a bit over this topic, I found that it might be
related to the configuration files /etc/fstab y el /etc/mtab...

I realised that the problem only appearas on my (SATA) cd-dvd unit,
but not in the (IDE) cd-dvd one, so I started to analise both files:

fstab: correct and constant

Outcome: auto umask=0,users,iocharset=utf8,noauto,ro,exec 0 0

mtab: (this file is modified by the system each time a unit or
partition is mounted and unmounted)

SATA CD-DVD

mtab:

1) boot with unmounted cd-dvd:

outcome: No new line

2)(*) boot with mounted cd-dvd (or mounted once the systeme is loaded):

outcome: /dev/sr1 /media/cdrom iso9660 ro,nosuid,nodev,users,iocharset=utf8 0 0

Replacing cd-dvd

line 2)(*) does not desappear and it remains the same

IDE CD-DVD

mtab:

1) booting with unmounted cd-dvd:

outcome:No new line

2)(*) boot with mounted cd-dvd (or mounted once the systeme is loaded):

outcome: /dev/sr0 /media/titulo_disco iso9660
ro,nosuid,nodev,uhelper=hal,uid=500,utf8 0 0

Replacing cd-dvd

line 2)(*) desappears when ejecting the cd, and it reappears again by
inserting another cd/dvd (film)

for example:

first tryo "disk_1"

outcome: /dev/sr0 /media/disco_1 iso9660
ro,nosuid,nodev,uhelper=hal,uid=500,utf8 0 0

second try "disk_2"

outcome: dev/sr0 /media/disco_2 iso9660
ro,nosuid,nodev,uhelper=hal,uid=500,utf8 0 0

Summing up, when replacing a cd-dvd, the line of the /etc/mtab file
showing the mounting point should vary when dealing with SATA cd-dvd
units, by a similar behaviour to the IDE cd-dvd case.

Conclusion: It seems clear to me that there is a bug in the way the
system sends information concerning mounting/unmounting to the
/etc/mtab when SATA cd-dvd units are used.

Bien ahora le corresponde a MegaLegner hacer el correspondiente reporte de bug.