Imagenes de instalación de las versiones estables para Mageia y OpenMandriva.
OpenMandriva: Mageia (Mageia 9) 20/Agosto/2023 - Anuncio, Descargas.
Blogdrake recomienda descargar las imágenes de instalación (iso) vía torrent para evitar corrupción de datos, aprovechar mejor su ancho de banda y mejorar la difusión de las distribuciones.
Solicitud de traducción: Welcome in Mageia forums
Acabo de checar el blog de mageia en inglés, y ha aparecido una nueva entrada, sin mas que decir os dejo el texto para irlo traduciendo, espero pueda estar listo para mañana para subirlo (es bastante corto jeje).
Finally we did it: the Mageia forums are online!
These are the official portal for the Mageia community: support, distro testing reports, contributions, discussions…. The default language is English but you can join any of the other local Mageia community forums here.
We hope you’ll enjoy all the various forum activities (discussions, technical support and of course a bit of trolling here and there) ! Your feedback is important and will help all Mageia teams to improve your favourite distribution.
How to use it? Just go and log in http://forums.mageia.org/en/ with your Mageia user account.
Enjoy!
Ahí lo tienen. Nos estamos viendo
MichaelSOG
- Entra a tu cuenta o crea una para poder comentar.
BOFH
# 112029 Yo traduzco
Lo envío en seguida.
Jacen
BOFH y miembro del equipo MDKtrans
Linux user #294897
BOFH
# 112030 Listo!
Aquí va l a traducción.
No supe cómo traducir "trolling" así que lo dejé tal cual.
--------------------------------------------------------------------------------------
Den la bienvenida a los Foros de Mageia
Finalmente lo hicimos: ¡los foros de Mageia están en línea!
Éstos son el portal oficial para la comunidad de Mageia: soporte, reportes de pruebas de la distribución, contribuciones, discusiones, etc. El idioma predeterminado es el Inglés, pero puede unirse a cualquiera de los otros foros de comunidades locales de Mageia aquí.
Esperamos que disfrute de todas las actividades (discusiones, soporte técnico y, por supuesto, un poco de trolling aquí y allá)! Tu opinión es importante y ayudaremos a todos los equipos de Mageia a mejorar su distribución favorita.
¿Cómo usarlo? sólo vaya e ingrese a http://forums.mageia.org/en/ con su cuenta de usuario de Mageia.
¡Disfrute!
Jacen
BOFH y miembro del equipo MDKtrans
Linux user #294897
# 112031 ¡¡¡GRACIAS!!! ^^
¡¡¡GRACIAS!!! ^^
Usuario
# 112035 "trolling"
Gracias también, hay algunos términos difíciles de traducir, sobre todo en una palabra, un "troll" podríamos decir que es un provocador, por lo tanto quizás podríamos poner "un poco de provocación aquí y allá".
Si no estamos seguros de que relacciones provocación con "trolling" podemos poner 'un poco de provocación (trolling) aquí y allá', si no podemos usar letra cursiva lo sustituímos por ("trolling"), de acuerdo con las reglas de la RAE (1).
(1) http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=comillas
Saludos.
BOFH
# 112037 O podríamos...
Inventar una palabra, algo asi como un anglisismo (creo que así se dice), como esponsorizado, en vez de patrocinado, no sé si me explico.
Propongo traducir "trolling" como
TROLEAR
¿Qué dicen?
The odds are with you!!
# 112038 ...
Seria más bien Troleo , pero no me agrada la idea
¿lo usas?, ¿la lees?, ¿las conoces?,Herramienta útil
BOFH
# 112042 entonces
¿Cómo dejamos el término trolling?
The odds are with you!!
# 112046 Yo cambiaría discusión por
Yo cambiaría discusión por debate y trolling lo dejaría como discusión , pero es solo una sugerencia.
Admito que por feo que suene Troleo es lo más cercano al significado original
¿lo usas?, ¿la lees?, ¿las conoces?,Herramienta útil
BOFH
# 112045 Borrador
El borrador ya está listo, ha quedado así:
Finalmente lo hicimos: ¡los foros de Mageia están en línea!
Éstos son el portal oficial para la comunidad de Mageia: soporte, reportes de pruebas de la distribución, contribuciones, discusiones, etc. El idioma predeterminado es el Inglés, pero puede unirse a cualquiera de los otros foros de comunidades locales de Mageia aquí.
Esperamos que disfrute de todas las actividades (discusiones, soporte técnico y, por supuesto, un poco de desvarío aquí y allá)! Tu opinión es importante y ayudaremos a todos los equipos de Mageia a mejorar su distribución favorita.
¿Cómo usarlo? sólo vaya e ingrese a http://forums.mageia.org/en/ con su cuenta de usuario de Mageia.
¡Disfrute!
Como pueden ver cambién trolling por desvarío, ¿qué opinan?, les parece bien esa palabra o ¿la dejamos en itálica como trolling?
The odds are with you!!