¡Únete al Club!
|
|
|
Foro de MandrivaInicio de sesión de usuarioNavegaciónEn líneaActualmente hay 8 Usuarios registrados y 79 Invitados en línea.
Usuarios en línea:
Nuevos
noticiasDrakeMandriva LinuxMandriva SecurityMandriva CookerRPMs para Mandriva Cooker y EstableBusqueda de BUGsMandriva Club
NO a las patentes
|
Bienvenido a BlogDRAKE
BuscaDRAKE 3Encuesta¿Desde dónde nos lees? Estados Unidos 1% Latino America 58% Europa 40% Otro lugar 2% Total votes: 184 Envíos recientes de blog
Nuevas discusionesDiscusiones activas
Planeta BlogDrakeTira Ecol LicenciaSindicalizar |
# 42229: He retocado en el propio
He retocado en el propio wiki la traducción con mi propuesta, a ver qué te parece (o qué os parece a los demás, también).
Básicamente lo he dejado sin traducir pues es un término que llevaría a una traducción forzada que los que utilicen VMware no sabrían relacionar después.
Lo que sí he traducido es la parte de "el bridging entre..." por "el puente entre...", que sí cobra significado en español.
Incidentalmente, he corregido una errata (valga la paradoja) y he cambiado wireless por inalámbrico.
Si alguien tiene mejores propuestas, puede sugerirlas o cambiarlas en el propio wiki :)
Saludos,
luismago
--
JID: luismago@jabber.org
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam. -Marco Porcio Catón
# 42304: .
Me parece que quedo bastante bien, así que doy por solucionado este hilo, gracias por la ayuda.
LA' YUME' NUM T'OX MUK'IL IN TIAL