Tengo problemas con algunos acentos...

Hola BDs, antes que nada reconozco que mi consulta no es nada grave ni mucho menos, pero me intriga el porqué, el tema es que en el menú de KDE en MDV2007, me aparecen algunas palabras bien acentuadas y otras no, el tema es que el menú que viene por defecto, siempre, luego de la respectiva instalación, lo acomodo a mis necesidades y gustos, así es que algunas cosas las elimino y otras las agrego, el caso es que el item Diccionario en l??nea me aparece con dos pequeños rectángulos en lugar de dos signos de interrogación como sucedió acá, por cierto, intenté pegar el texto tal como me aparece pero en lugar de los rectángulos me puso dos los 2 signos "??", en fin, acá dejo una imagen que muestra lo que indico:

Lo curioso es que eso me sucede solo con algunos items no sucede lo mismo, acá otra imagen de ejemplo:

El problema es que voy al editor de menús y procedo a reemplazar los rectángulos por la í pero no lo acepta, claro que le doy al botón guardar pero al pasar a otro ítem y al volver a Diccionario en línea, este vuelve a aparecer sin el acento y en su lugar pone esos malditos ractángulos, ¿Cual podrá ser la causa de este feo detalle?

SAlu2 y gracias!!!