¡Únete al Club!
¿Cual es la traduccion de "Free 4 CD versions for your power-trials"?
Enviado por arivas_2005 el 20 Noviembre, 2006 - 02:54.
Si alguien me pudiera explicar el significado de la frase power-trials, ya que en mi corto lexico significa "pronto vencerá" o "pronto se desactivará" etc..
Esta frase la encontre al buscar el mandriva 2007 en
http://www.mandriva.com/en/download/free con el extracto:
Free 4 CD versions for your power-trials
Designed for Linux power-users, it consists of 4 CDs packed with purely Free (as in free speech *AND* free beer) software. It is available in 2 versions (i586 and x86-64).
Gracias anticipadas.!
»
- Entra a tu cuenta o crea una para poder comentar.
Mira a ver aquí ;)
http://www.mandriva.com/es/download/free
Saludos,
luismago
--
JID: luismago@jabber.org
Si se busca el triunfo como sea, se vive el drama de tener que ganar.
"probadores avanzados"
4 versiones de CD gratuitas/libres para los probadores avanzados. Diseñado para usuarios avanzados de Linux, consiste en 4 CD's empaquetados con software libre/gratuito (como libertad de expresión *Y* cerveza gratuita). Esta disponible en 2 versiones (i586 y x86-64).
-------------------------
Sin Dioses: ateísmo, escepticismo y racionalismo.
La Biblia: el gran engaño, fraude y mentira de Occidente.
Sobre léxicos gringos no
Sobre léxicos gringos no sé nada :D, pero esto de power-trials, como fue traducido en http://www.mandriva.com/es/download/free o como lo postula Ed Hunter, "probadores avanzados", pues no concuerdo con ninguna de las dos taducciones, creo que Cuatro versiones de CD libres para probar su experiencia no refleja todo lo que pretende decir con Free 4 CD versions for your power-trials, ahora, criticar es fácil y cómodo :D, pero aportar es lo que cuesta, de mi parte, el aporte sería una traducción de este tipo:
Cuatro versiones de CD libres para probar el _PODER_ de MDV Linux
...así es, casi literal la traducción. xD
Salu2!!!