¡Únete al Club!
Comienzos
Enviado por parver el 11 Junio, 2004 - 23:33.
La verdad que todo esto es realmente fantástico. Desde que empezó blogdrake, pasito a pasito se han empezado a hacer cosas muy interesantes. La que estamos afrontando ahora parece ser la "mas seria" porque en mi opinión va más allá de un simple "truki" o cualquier respuestas a una duda del foro.
En mi opinión, veo demasiado bazar. Me da la sensación de que hemos empezado tratando de abarcar muchos manuales, páginas y tal. Yo propongo que se haga, en una primera fase, una recopilación de posibles páginas, HOWTO's, etc que merezcan la pena.
Con esto de "merecer la pena" me refiero a que si merece la pena o no traducir "KDE Consejos y trucos para Mandrake 9.0" (por ejemplo). Soy consciente que Manolo sabe mucho de ésto e irá verificando si las cosas siguen funcionando de la misma forma para MDK 10 y lo adaptará. Pero por ejemplo yo no sería capaz, y a lo mejor hay más gente como yo, que somos medio nuevos y no podríamos ir haciendo esto. Por eso veo más lógico relacionar aquellos documentos más recientes y asegurarnos cuales son aquellos que mejor se adapten a la actualidad.
Sólo quería dar mi opinión sobre el tema y decir que yo también estoy interesado en colaborar aunque no tengo mucho tiempo y tardaría en completar la traducción. Por eso me gustaría tener una relación de documentos y elegir aquel que mejor se adapte a mis posibilidades.
Pues nada, que a ver si sale bien la cosa, porque merecerá la pena tener un sitio lleno de documentos en castellano.
Saludos
»
- Entra a tu cuenta o crea una para poder comentar.
Tienes razón.
Tenemos un problema y es que los documentos están muy anticuados, por dos motivos:
Motivo 1: Como dije en el llamamiento a la creación de mdktrans, los manuales/Comos/Demos/... son muy antiguos ya apenas se crean. Antes se hacían muchos más. Sólo hay que darse una vuelta por insflug y darse cuenta que no hay ningún como nuevo ( muchas actualizaciones si, pero nada nuevo ).
Motivo 2: Linux es muy rápido en tema de versiones, comparado con otros SSOO ( ej: Windows ). hace 3 meses teniamos kde 3.2, pronto saldrá kde 3.3 . Lo mismo con mandrake ahora tenemos mandrake 10 en unos meses ( no más de 6 ) tendremos mandrake 10.1. Y así, con todo. Y cualquier manual seguro que quedará desfazado en algo ( al menos en el número de versiones de los programas ).
¿Soluciones?
Solución 1: Comprendo que eso de actualizar para gente nueva no sea lo más correcto. Pero, no tiene porque ser todo traducción de manuales. Acabo de mandar un mail a la lista de mdktrans, sobre una petición de mandrake para traducir: newsletter, su web,...ahí no haría que actualizar nada. Además, parece una cosa fácil, porque por lo que se ve ya hay bastante traducido.
Solución 2: Que unos se encarguen de traducir los documentos que de verdad merezcan la pena ( aunque estén anticuados ) y otro grupo , de los que no tienen tiempo, se encarguen de revisar/actualizar los documentos.
Solución 3: Que unos pocos se dediquen a traducir y actualizar los documentos. Y luego otro grupo, se encargue de revisar simplemente.
Solución 4: Crear nuevos documentos basandonos en los documentos ya escritos. Sin traducir.
¿alguna idea más?.