Pasar MP3s a mi reproductor portátil era desesperante, usando Konqueror lo copiaba a apenas 100 KB/sec cuando en versiones anteriores lo hacía a 2 MB/sec como velocidad mínima. Le recé a San Google y encontré esto
USB drive transfer speed slow
El tío tiene/tenía el mismo problema que yo. La solución fue sencilla: en /etc/fstab había que eliminar "nosync" en la linea que correspondía al dispositivo, en mi caso sda1, de modo que quedó así:
/dev/sda1 /media/hd vfat umask=0022,users,iocharset=utf8,noauto,exec 0 0
Después de desmontar y remontar mi MP3 ahora sí tengo la velocidad de antes :-)
Espero que a alguien más también le sirva.